Plugins - The Events Calendar - Stable (latest release) - en to fr_FR translation catalogue (1608 entries)

en:  (opens in a new window)
fr_FR:  (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

en:  ask the site administrator to set a different Events URL slug.
fr_FR:  demandez à l’administrateur/administratrice de configurer un slug différent pour les URL des évènements.

note: Translators: %s: URL to knowledgebase. Please continue to use &#37; for % to avoid PHP warnings.
en:  Check out our <a href="%s" rel="noopener" target="_blank">customization guide</a> for instructions on template modifications.
fr_FR:  Aller voir notre <a href="%s" rel="noopener" target="_blank">guide de personnalisation</a> pour obtenir des instructions sur la modification des templates.

[ctx: "Create or Find Organizer", but when the word "Organizer" is customized to something else.]
en: Create or Find %s
fr_FR: Créer ou Chercher %s

[ctx: "Create or Find Venue", but when the word "Venue" is customized to something else.]
en: Create or Find %s
fr_FR: Créer ou Chercher %s

[ctx: "Find a Venue", but when the word "Venue" is customized to something else.]
en: Find %1$s %2$s
fr_FR: Chercher %1$s %2$s

[ctx: "Find an Organizer", but when the word "Organizer" is customized to something else.]
en: Find %1$s %2$s
fr_FR: Chercher %1$s %2$s

en: %1$d already-imported %2$s was skipped. | %1$d already-imported %2$s were skipped.
fr_FR[0]: %1$d déjà importé %2$s a été ignoré.
fr_FR[1]: %1$d déjà importés %2$s ont été ignoré.

en: %1$d existing %2$s was updated. | %1$d existing %2$s were updated.
fr_FR[0]: %1$d existe %2$s a été mis à jour.
fr_FR[1]: %1$d existe %2$s ont été mis à jour.

en: %1$d new %2$s was imported. | %1$d new %2$s were imported.
fr_FR[0]: %1$d nouveau %2$s a été importé.
fr_FR[1]: %1$d nouveaux %2$s ont été importés.

en: %1$d new event category was created. | %1$d new event categories were created.
fr_FR[0]: %1$d nouvelle catégorie d’évènement a été créée.
fr_FR[1]: %1$d nouvelles catégories d’évènement ont été créées.

en: %1$d new event tag was created. | %1$d new event tags were created.
fr_FR[0]: %1$d nouvelle étiquette a été créée.
fr_FR[1]: %1$d nouvelles étiquettes ont été créées.

en: %1$d new image was imported. | %1$d new images were imported.
fr_FR[0]: %1$d nouvelle image a été importée.
fr_FR[1]: %1$d nouvelles images ont été importé.

note: translators: %1$d is replaced with a number of scheduled images.
en: %1$d new image was scheduled for import. | %1$d new images were scheduled for import.
fr_FR[0]: L’importation de/d’ %1$d nouvelle image a été planifiée.
fr_FR[1]: L’importation de %1$d nouvelles images a été planifiée.

en: %1$d new organizer was imported. | %1$d new organizers were imported.
fr_FR[0]: %1$d nouvel organisateur a été importé.
fr_FR[1]: %1$d nouveaux organisateurs ont été importé.

en: %1$d new venue was imported. | %1$d new venues were imported.
fr_FR[0]: %1$d nouveau lieu a été importé.
fr_FR[1]: %1$d nouveaux lieux ont été importés.

en: %1$s %2$s iCal Feed
fr_FR: %1$s %2$s Flux iCal

en: %1$s draft updated. %2$sPreview %3$s
fr_FR: %1$s brouillon mis à jour. %2$sAperçu%3$s

en: %1$s for %2$s - %3$s
fr_FR: %1$s pour %2$s - %3$s

en: %1$s or %2$s
fr_FR: %1$s ou %2$s

en: %1$s published. %2$sView %3$s
fr_FR: %1$s publié. %2$sVoir %3$s

en: %1$s restored to revision from %2$s
fr_FR: %1$s rétabli à la révision du %2$s

en: %1$s scheduled for: %2$s.
fr_FR: %1$s planifié pour : %2$s.

en: %1$s scheduled for: %2$s. %3$sPreview %4$s
fr_FR: %1$s planifié pour : %2$s. %3$sAperçu%4$s

en: %1$s submitted. %2$sPreview %3$s
fr_FR: %1$s envoyé. %2$sAperçu%3$s

en: %1$s updated. %2$sView %1$s%3$s
fr_FR: %1$s mis à jour. %2$sVoir%3$s

note: Translators: %1$s - opening paragraph tag, %2$s - opening anchor tag, %3$s - closing anchor tag, %4$s - closing paragraph tag
en: %1$sSometimes things just don’t work as expected. The %2$stroubleshooting page%3$s has a wealth of resources to get you back on track.%4$s
fr_FR: %1$sParfois, les choses ne fonctionnent pas comme souhaité. La %2$spage listant les problèmes%3$s contient un certain nombre d'informations pour vous aider à les résoudre.%4$s

note: Translators: %1$s - opening paragraph tag, %2$s - opening anchor tag, %3$s - closing anchor tag, %4$s - closing paragraph tag
en: %1$sThe Events Calendar comes with a default API key for basic maps functionality. If you’d like to use more advanced features like custom map pins or dynamic map loads, you’ll need to get your own %2$sGoogle Maps API key%3$s.%4$s
fr_FR: %1$sLe calendrier des événements est livré avec une clé API par défaut pour les fonctionnalités de base des cartes. Si vous souhaitez utiliser des fonctionnalités plus avancées telles que des épingles de cartes personnalisées ou des chargements de cartes dynamiques, vous devrez obtenir votre propre %2$sclé API Google Maps%3$s.%4$s

en: %d%% complete
fr_FR: %d%% complet

en: %s (post ID %d) created.
fr_FR: %s (post ID %d) créé.

en: %s (post ID %d) updated.
fr_FR: %s (post ID %d) mis à jour.

en: %s Categories
fr_FR: Catégories d’%s

en: %s Category
fr_FR: Catégorie d’%s

note: Translators: %s: Event singular.
en: %s Category Link
fr_FR: %s Lien Catégorie.

en: %s Cost
fr_FR: Prix de l’%s

en: %s draft updated.
fr_FR: %s mis à jour en version brouillon.

[ctx: %s Event count in admin list]
en: All %s
fr_FR: Tous %s

[ctx: %s Events plural label]
en: All %s
fr_FR: Tous les %s

en: %s Information
fr_FR: Information sur le %s

note: translators: %s: Number of items.
en: %s item | %s items
fr_FR[0]: %s élément
fr_FR[1]: %s éléments

note: Translators: %s: Event singular. Translators: %s: Organizer singular. Translators: %s: Venue singular.
en: %s Link
fr_FR: Lien %s.

en: %s Name Already Exists
fr_FR: Le nom %s existe déjà

en: %s Name already exists
fr_FR: Le nom de %s est déjà utilisé

en: %s Name can not be empty
fr_FR: Le nom de %s doit être rempli

en: %s Name:
fr_FR: Nom %s :

en: %s Navigation
fr_FR: Navigation %s

en: %s Options
fr_FR: Options pour les %ss

en: %s post moved to the Trash | %s posts moved to the Trash
fr_FR[0]: %s évènements déplacés vers la corbeille.
fr_FR[1]: and %s évènement déplacés vers la corbeille.

en: %s published privately.
fr_FR:  %s publié en privé

en: %s published.
fr_FR: %s publié.

en: %s restored to revision from %s
fr_FR: %s restauré à la dernière révision de %s

en: %s reverted to draft.
fr_FR: %s repassé en brouillon.

en: %s saved.
fr_FR: %s enregistré.

en: %s scheduled.
fr_FR:  %s planifié

en: %s Search and Views Navigation
fr_FR: Recherche et navigation de vues %s

note: Translators: %s is the `Events` in plural.
en: %s Settings
fr_FR: Réglages %s

en: %s submitted.
fr_FR: %s envoyé.

en: %s updated.
fr_FR: %s mis à jour.

en: %s Views Navigation
fr_FR: Navigation de vues %s

en: %s Website
fr_FR: Site de l’%s

en: %s:
fr_FR: %s :

en: %s: A complete look at the features you can expect to see right out of the box as well as how to use them.
fr_FR: %s : Un coup d’œil complet sur les fonctionnalités que vous pouvez vous attendre à voir tout de suite ainsi que la façon de les utiliser.

en: %s: A thorough walkthrough of The Events Calendar and the settings that are available to you.
fr_FR: %s : Un aperçu de The Events Calendar et des réglages qui sont disponibles pour vous.

en: %s: An overview of the default templates and styles that are included in the plugin, as well as how to change them.
fr_FR: %s : vue d’ensemble des modèles par défaut et des styles qui sont inclus dans l’extension, ainsi que la façon de les changer.

en: %s: Code and guides for customizing your calendar in useful and interesting ways.
fr_FR: %s : Code et guides pour la personnalisation de votre calendrier de manières utiles et intéressantes.

en: %s: Do you see an issue with your calendar? Go here first to find where it’s coming from and how to fix it.
fr_FR: %s : Voyez-vous un problème avec votre calendrier ? Allez ici pour trouver d’où il vient et comment y remédier.

en: (555) 555-5555
fr_FR: (+33) 04 75 01 99 00

en: (click here for details)
fr_FR: (Cliquez ici pour plus de détails)

en: (do not override)
fr_FR: (ne pas surcharger)

en: (Estimated time: %1$s minute)
fr_FR: (Durée estimée : %1$s minute)

en: (Estimated time: %1$s minutes)
fr_FR: (Durée estimée : %1$s minutes)

en: (View Full %1$s Description Here: %2$s)
fr_FR: (Voir la description complète de %1$s ici : %2$s)

en: + %d More | + %d More
fr_FR[0]: Plus %d
fr_FR[1]: Plus %d

en: 1 import was scheduled.
fr_FR: 1 importation a été planifiée.

en: 1 month
fr_FR: un mois

en: 1 year
fr_FR: 1 an

en: 2 years
fr_FR: 2 ans

[ctx: 2018 user survey]
en: <strong>The Events Calendar Annual Survey:</strong> share your feedback with our team—%1$s!
fr_FR: <strong>L’enquête annuelle The Events Calendar :</strong> Partagez vos commentaires avec notre équipe —%1$s !

[ctx: 2018 user survey]
en: take the survey now
fr_FR: répondez au sondage maintenant

en: 24 hours
fr_FR: 24 heures

en: 3 months
fr_FR: 3 mois

en: 3 years
fr_FR: 3 ans

en: 41st Street
fr_FR: 41 rue

en: 6 months
fr_FR: 6 mois

en: 72 hours
fr_FR: 72 heures

en: 9 months
fr_FR: 9 mois

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
fr_FR[0]: <b>%1$s</b> nécessite <b>PHP %2$s</b> ou supérieur.
fr_FR[1]: <b>%1$s</b> nécessitent <b>PHP %2$s</b> ou supérieur.

en: <strong>Check out your calendar to see the improved designs live on your site.</strong> If you have a question or need help, %1$s or %2$s.
fr_FR: <strong>Consultez votre calendrier pour voir les designs améliorés en direct sur votre site.</strong> Si vous avez une question ou avez besoin d’aide, %1$s ou %2$s.

en: A fully designed and styled theme for your events pages.
fr_FR: Un thème conçu spécifiquement pour vos pages d’évènements.

en: A game-changing ✨new✨ post type, Series, allows you to group and display any single or recurring events together like never before.
fr_FR: Séries, un ✨nouveau✨ type de publication innovant, vous permet de regrouper et d’afficher tous les évènements uniques ou récurrents ensemble comme jamais auparavant.

note: Translators: %s: Event singular.
en: A link to a particular %s category.
fr_FR: Un lien vers une catégorie %s particulière.

note: Translators: %s: Event singular. Translators: %s: Organizer singular. Translators: %s: Venue singular.
en: A link to a particular %s.
fr_FR: Un lien vers un %s particulier.

[ctx: A message shown in the mobile version when a day without events is selected.]
en: There are no events on this day.
fr_FR: Il n’y a pas d’événements ce jour là.

[ctx: A message to indicate there are no upcoming events.]
note: Translators: %1$s is the lowercase plural virtual event term.
en: There are no upcoming %1$s.
fr_FR: Il n’y a pas de %1$s à venir.

en: A new look for The Events Calendar is here!
fr_FR: Un nouveau look de The Events Calendar est arrivé !

en: A problem stopped the time zone update process from completing. Please refresh and try again.
fr_FR: Un problème a empêché la mise à jour des données de fuseau horaire d’aller à son terme. Merci d’actualiser la page et de ré-essayer.

en: A record already exists with these settings, %1$s.
fr_FR: Un enregistrement existe déjà avec ces réglages,%1$s.

en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
fr_FR: Un paramètre nécessaire est manquant ou une entrée de paramètre est dans un mauvais format

en: A venue with the specified post ID does not exist.
fr_FR:  Un lieu avec l’ID d’article spécifié n’existe pas

en: Access more event sources and automatic imports!
fr_FR: Accéder à plus de sources d’import automatiques !

en: Activate Event Tickets
fr_FR: Activer Event Tickets

en: Add %s
fr_FR: Ajouter un %s

en: Add another %s
fr_FR:  Ajouter un autre %s

en: Add Button Text
fr_FR: Ajouter un bouton avec du texte

en: Add Description...
fr_FR: Ajouter une description...

en: Add HTML after event content
fr_FR: Ajouter du code HTML après le contenu de l’évènement

en: Add HTML before event content
fr_FR: Ajouter du code HTML avant le contenu de l’évènement

en: Add me to the list
fr_FR: Ajoutez-moi à la liste

en: Add more sources
fr_FR: Ajouter plus de sources

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add New %s
fr_FR: Ajouter un %s

en: Add New %s Category
fr_FR: Ajouter une catégorie d’%s

en: Add New Aggregator Record
fr_FR: Ajouter un enregistrement Aggregator

[ctx: add new on admin bar]
en: Aggregator Record
fr_FR: Enregistrement Aggregator

en: Add to calendar
fr_FR: Ajouter au calendrier

en: Add to Google Calendar
fr_FR: Ajouter à Google Agenda

en: Add to iCalendar
fr_FR: Ajouter à iCalendar

[ctx: Additional Content table of contents link.]
en: Additional Content
fr_FR: Contenu additionnel

en: Additional Functionality
fr_FR:  Fonctionnalité supplémentaire

en: Address:
fr_FR: Adresse :

en: Adjust Appearance
fr_FR: Ajuster l’apparence

[ctx: admin menu]
en: Aggregator Records
fr_FR: Enregistrement Aggregator

en: Advanced editing options
fr_FR: Options d’édition avancées

en: Advanced Google Maps functionality
fr_FR: Fonctionnalité avancée de Google Maps

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Daily
fr_FR: Quotidien

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Every 15 minutes
fr_FR: Toutes les 15 minutes

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Every 30 Minutes
fr_FR: Toutes les 30 minutes

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Hourly
fr_FR: Toutes les heures

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Monthly
fr_FR: Mensuellement

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: On Demand
fr_FR: à la demande

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Weekly
fr_FR: Hebdomadaire

en: all
fr_FR: tous

en: All %s Categories
fr_FR: Toutes les catégories d&rsquo;%s

en: All Aggregator Records
fr_FR: Tous les enregistrements Aggregator

en: All calendar and event pages
fr_FR: Toutes les pages calendrier et événements

en: All data present within a CSV or ICS file and external URLs (for events, venues, organizers, and tickets)
fr_FR: Toutes les données présentes dans un fichier CSV ou ICS et des URL externes (pour les événements, les sites, les organisateurs et les billets)

en: All Day
fr_FR: Toute la journée

en: All day
fr_FR: Toute la journée

en: All Day Event
fr_FR: évènement sur toute la journée

[ctx: All day label for event]
en: All day
fr_FR: Toute la journée

[ctx: all events slug]
en: all
fr_FR: tous

en: All information (data) is retained in the local database indefinitely, unless otherwise deleted.
fr_FR: Toutes les informations (données) sont conservées dans la base de données locale indéfiniment, sauf si elles sont supprimées autrement.

en: All scheduled imports are currently suspended, and no events will be imported.
fr_FR: Tous les importations planifiées sont actuellement suspendues et aucun événement ne sera importé.

en: all time
fr_FR: toujours

en: An Array containing the lineage of where this event comes from, this should not change after the event is created.
fr_FR: Un tableau contenant l’historique de l’évènement, il ne devrait pas être modifié après sa création.

en: An Array containing the lineage of where this organizer comes from, this should not change after the organizer is created.
fr_FR: Un tableau contenant les informations d’origine de l’organisateur, ceci ne devrait pas changer après sa création.

en: An array of each component of the event end date
fr_FR: Un tableau de chaque composant de la date de fin d’un évènement

en: An array of each component of the event end date in UTC time
fr_FR: Un tableau de chaque composant de la date de fin d’un évènement en UTC

en: An array of each component of the event start date
fr_FR: Un tableau de chaque composant de la date de début d’un évènement

en: An array of each component of the event start date in UTC time
fr_FR: Un tableau de chaque composant de la date de début d’un évènement en UTC

en: An event category with the specified term ID does not exist.
fr_FR: Une catégorie d’évènement avec l’ID de terme spécifié n’existe pas.

en: An event tag with the specified term ID does not exist.
fr_FR: Aucun évènement avec l’évènement spécifié n’existe.

en: An event with the specified ID does not exist.
fr_FR: L’évènement avec l’ID défini n’existe pas.

en: An invalid frequency was used when trying to create this scheduled import.
fr_FR: Une fréquence invalide a été utilisé lors de l’essai de la création de cette importation planifiée.

en: An invalid import type was used when trying to create this import record.
fr_FR: Un type d’import invalide a été utilisé lors de la création de cet import.

en: An organizer with the specified event does not exist.
fr_FR: L’organisateur avec l’évènement défini n’existe pas.

en: and %s post moved to Ignored. | and %s posts moved to Ignored.
fr_FR[0]: and %s évènement déplacé vers ignoré.
fr_FR[1]: and %s évènements déplacés vers ignoré.

en: And if you skip this, that's okay! %1$s will still work just fine.
fr_FR: Et si vous déclinez l’invitation, ça va ! %1$s continuera à fonctionner toujours très bien.

en: API Keys
fr_FR: Clés API

en: Appends the time zone to the end of event scheduling information &ndash; this can be useful when you have events in numerous different time zones.
fr_FR: Ajoute le fuseau horaire à la fin des informations de date et heure. Cela peut être utile quand vous avez de nombreux évènements avec des fuseaux horaires différents.

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Are you sure you want to reverse the recurring event system migration process?
    
    - You will no longer be able to use the new recurring event and Series features.
    - All event edits you have made since migration will be lost.
    - As with migration, you will not be able to edit events or calendar options during this process and some frontend actions will be paused.
    - Reverse migration should take less time than the original migration, but there is no time estimate available.
fr_FR: Voulez-vous vraiment annuler le processus de migration du système d’évènements récurrents ?
    
    - Vous ne pourrez plus utiliser les nouvelles fonctionnalités d’évènements récurrents et de séries.
    - Toutes les modifications d’évènement que vous avez apportées depuis la migration seront perdues.
    - Comme pour la migration, vous ne pourrez pas modifier les évènements ou les options du calendrier pendant ce processus et certaines actions de l’interface publique seront suspendues.
    - La migration inverse devrait prendre moins de temps que la migration d’origine, mais aucune estimation de temps n’est disponible.

en: Ask the site administrator to edit the %s slug
fr_FR: Demandez à l’administrateur/administratrice du site de modifier le slug %s de la page

en: Asynchronous
fr_FR: Asynchrone

en: at approximately
fr_FR: environ

en: Attach calendar invites (.ics) to the ticket email.
fr_FR: 22 septembre de 19h à 23h

en: Automatic imports will be paused until migration is complete.
fr_FR: Les importations automatiques seront suspendues jusqu’à la fin de la migration.

en: Available %s
fr_FR: %s disponibles

en: Background Color
fr_FR: Couleur de l’arrière-plan

en: Be sure to <a href="%s">migrate</a> to the new data storage system so you can take advantage of the improved performance.
fr_FR: Assurez-vous de <a href="%s">migrer</a> vers le nouveau système de stockage de données afin de pouvoir profiter des performances améliorées.

en: Blue Steel
fr_FR: Bleu acier

en: book with The Events Calendar logo
fr_FR: réservez avec le logo The Events Calendar

en: Bulk Actions
fr_FR: Actions groupées

en: Button Color
fr_FR: Couleur des boutons

[ctx: Button on Ticket Email]
en: Add event to Google Calendar
fr_FR: Ajouter à Google Agenda

[ctx: Button on Ticket Email]
en: Add event to iCal
fr_FR: Ajouter l'événement à iCal

en: Buy Event Aggregator
fr_FR: Acheter Event Aggregator

en: Buy Event Aggregator to access more event sources and automatic imports!
fr_FR: Achetez Event Aggregator pour accéder à plus de sources d’événements et à des importations automatiques !

en: By date range
fr_FR: Par plage de dates

en: By number of events
fr_FR: Par nombre d’évènements

en: Calendar
fr_FR: Calendrier

en: Calendar Date Bar Color
fr_FR: Couleur de la barre de date du calendrier

[ctx: Calendar Display table of contents link.]
en: Calendar Display
fr_FR: Affichage du Calendrier

en: Calendar Header Color
fr_FR: Couleur de l’en-tête du calendrier

en: Calendar Highlight Color
fr_FR: Couleur de surbrillance du calendrier

en: Calendar invites
fr_FR: Invitation calendrier

en: Calendar links
fr_FR: Liens calendrier

en: Calendar of %s
fr_FR: Calendrier de %s

en: Calendar powered by %s
fr_FR: Agenda propulsé par %s

en: Calendar Table Color
fr_FR: Couleur du tableau du calendrier

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancel Migration
fr_FR: Annulation de la migration

en: Cancel Migration Preview
fr_FR: Annuler la prévisualisation de la migration

en: Cancelation complete.
fr_FR: Annulation terminée.

en: Cancelation in progress
fr_FR: Annulation en cours

[ctx: Canceled label for filter bar to hide canceled events.]
en: Hide canceled events
fr_FR: Masquer les événements annulés

[ctx: Canceled label.]
en: Canceled
fr_FR: Annulé(e)

[ctx: Capitalized label for the event website link.]
en: View %s Website
fr_FR: Voir le site %s

[ctx: Capitalized label for the organizer website link.]
en: View %s Website
fr_FR: Voir le site %s

[ctx: Capitalized label for the venue website link.]
en: View %s Website
fr_FR: Voir %s site web

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: category
fr_FR: catégorie

[ctx: category list label]
note: translators: %s is the singular translation of "Event"
en: %s Category | %s Categories
fr_FR[0]: Catégorie d’%s
fr_FR[1]: Catégories d’%s

en: Category:
fr_FR: Catégorie :

en: Certain data may be exported or removed upon users’ requests via the existing Exporter or Eraser. Please note, however, that several “edge cases” exist in which we are unable to perfect the gathering and export of all data for your end users. We suggest running a search in your local database, as well as within the WordPress Dashboard, in order to identify all data collected and stored for your specific user requests.
fr_FR: Certaines données peuvent être exportées ou supprimées sur les demandes des utilisateurs/utilisatrices via l’exportateur ou l’effaceur existant. Veuillez noter cependant, que plusieurs cas particuliers existent pour lesquels nous sommes incapables de perfectionner la collecte et l’exportation de toutes les données pour vos comptes. Nous suggérons d’exécuter une recherche dans votre base de données locale, ainsi que dans le tableau de bord de WordPress, afin d’identifier toutes les données collectées et stockées pour vos demandes spécifiques.

en: Change Event Update Authority
fr_FR: Modifier la règle de mise à jour d’évènement

note: Translators: %s: URL to knowledgebase.
en: Change the default 3 events per day in month view. To impose no limit, you may specify -1. Please note there may be performance issues if you allow too many events per day. <a href="%s" rel="noopener" target="_blank">Read more</a>.
fr_FR: Modifie les 3 événements par jour par défaut dans la vue mensuelle. Pour n’imposer aucune limite, vous pouvez spécifier -1. Veuillez noter qu’il peut y avoir des problèmes de performances si vous permettez trop d’événements par jour. <a href="%s">En savoir plus</a>.

en: Check out Event Aggregator.
fr_FR: Acheter Event Aggregator.

en: Check out our Filter Bar add-on
fr_FR: Consulter nos modules de barre de filtres

en: Check out our suite of add-ons
fr_FR: Découvrez nos autres modules

en: Check out the %savailable add-ons%s.
fr_FR: Consultez les %smodules disponibles%s.

en: Check out the guide
fr_FR: Jetez un œil sur le guide

en: Check this to cache your month view HTML in transients, which can help improve calendar speed on sites with many events. <a href="%s" rel="noopener" target="_blank">Read more</a>.
fr_FR: Cochez cette case pour activer la mise en cache du code HTML de la vue mensuelle afin d’améliorer la réactivité du calendrier sur les sites gérant de nombreux événements. <a href="%s">En savoir plus</a>.

en: Check to enable maps for events and venues.
fr_FR: Activer pour afficher des plans d’accès pour vos évènements et lieux.

en: Check your license key
fr_FR: Vérifiez votre clé de licence

en: Choose a CSV file
fr_FR: Choisir un fichier CSV

en: Choose a page template to control the appearance of your calendar and event content.
fr_FR: Choisissez un modèle de page pour contrôler l’apparence de votre calendrier et du détail de vos évènements.

en: Choose a status for the event(s) to be imported with and/or define an Event Category to automatically assign. An assigned category will be added to the event in addition to any Event Categories from the import source.
fr_FR: Choisissez l’état avec lequel les évènements seront importés et/ou définissez la catégorie d’évènements à assigner automatiquement. Une catégorie assignée sera ajoutée à l’évènement en plus de la catégorie importée.

en: Choose File
fr_FR: Choisir un fichier

en: Choose File:
fr_FR: Choisir un fichier :

en: Choose where you are importing from.
fr_FR: Choisissez la source de l’importation.

en: Choosing a UTC timezone for your site or individual events may cause problems when importing events or with Daylight Saving Time. %1$s
fr_FR: Le choix d’un fuseau horaire UTC pour votre site ou pour des évènements individuels peut entraîner des problèmes lors de l’importation d’évènements ou avec l’heure d’été. %1$s

en: City:
fr_FR: Ville :

en: Click here
fr_FR: Cliquez ici

en: click here
fr_FR: cliquez ici

en: click here to edit it
fr_FR: Cliquez ici pour le modifier

en: Click this button to automatically merge identical venues and organizers.
fr_FR: Cliquer sur ce bouton pour fusionner automatiquement les lieux et les organisateurs identiques.

en: Click this button to update your database and take advantage of additional time zone capabilities. Please <a href="%s" target="_blank">configure WordPress</a> to use the correct time zone before clicking this button!
fr_FR: Cliquez sur ce bouton pour mettre à jour votre base de données et bénéficier des nouvelles fonctionnalités de fuseau horaire. Veuillez <a href="%s" target="_blank">configurer WordPress</a> avec le bon fuseau horaire avant de cliquer sur ce bouton !

en: Click to toggle datepicker
fr_FR: Cliquer pour basculer le sélectionneur de dates

en: Click to view a Google Map
fr_FR: Cliquez pour voir une carte Google Map

en: Column Mapping:
fr_FR: Configuration des colonnes :

[ctx: column name]
en: # Imported
fr_FR: # Importé

[ctx: column name]
en: Frequency
fr_FR: Fréquence

[ctx: column name]
en: Last Import
fr_FR: Dernière importation

[ctx: column name]
en: When
fr_FR: Date

en: Community Events & Series
fr_FR: Événements et séries communautaires

en: Compact date format
fr_FR: Format de date compact

en: Completed!
fr_FR: Terminé !

en: Configure Settings
fr_FR: Configurez les réglages

en: Confirm your upgrade
fr_FR: Confirmer votre mise à niveau

en: Connect to Eventbrite
fr_FR: Se connecter à Eventbrite

en: Connect to Meetup
fr_FR: Se connecter à Meetup

note: translators: %s: Event Aggregator Server URL
en: Connected to %s
fr_FR: Connecté à %s

en: Connection timed out while transferring the feed. If you are dealing with large feeds you may need to customize the tribe_aggregator_connection_timeout filter.
fr_FR: La connexion a expiré lors du transfert du flux. Si vous avez affaire à de gros flux, vous devrez peut-être personnaliser le filtre tribe_aggregator_connection_timeout.

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
fr_FR: Contactez votre hébergeur ou votre administrateur/administratrice système, et demandez-lui de mettre à niveau vers la dernière version de PHP.

en: Content Type:
fr_FR: Type de contenu :

en: Continue Reading
fr_FR: Lire la suite

en: Copy the provided url into this field to import the events into your WordPress site.
fr_FR: Copiez l’URL fournie dans ce champs pour importer l’évènement dans votre WordPress.

[ctx: Cost range separator]
en:  –
fr_FR:  à

en: Cost:
fr_FR: Prix :

en: Could not save %s.
fr_FR: Impossible d’enregistrer %s.

en: Country:
fr_FR: Pays :

en: Create an Event
fr_FR: Créer un évènement

en: Create New %s
fr_FR: Créer un nouvel %s

en: Create or Find a Venue
fr_FR: Créer ou Chercher un lieu

en: Create or Find an Organizer
fr_FR: Créer ou Chercher un organisateur

en: Create: <%= term %>
fr_FR: Créer : <%= term %>

en: Created:
fr_FR: Créée :

en: Creating Recurring Events
fr_FR: Créer des événements récurrents

en: Credentials have been saved
fr_FR: Les informations de connexion ont été sauvegardées

en: Cron-based
fr_FR: Basé sur une tâche cron

en: CSV File
fr_FR: Fichier CSV

en: CSV File Formatting and Examples
fr_FR: Formatage des fichiers CSV et exemples

en: CSV Import Settings
fr_FR: Réglages d’import CSV

en: Currency symbol follows value
fr_FR: Placer le symbole de devise après la valeur

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
fr_FR: Après le montant

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
fr_FR: Avant le montant

en: Currency Symbol:
fr_FR: Symbole de la devise :

[ctx: Currency table of contents link.]
en: Currency
fr_FR: Monnaie

en: Current Page
fr_FR: Page actuelle

en: Current usage
fr_FR: Usage courant

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: Custom Color
fr_FR: Couleur personnalisée

[ctx: Customizer static front page setting]
en: Main %s Page
fr_FR: Page principale %s

en: Customizing the Events plugins
fr_FR: Personnaliser les extensions d’Events

[ctx: Date & Time table of contents link.]
en: Date & Time
fr_FR: Date & heure

en: Date out of range.
fr_FR: La date est en dehors des valeurs possibles

en: Date time separator
fr_FR: Séparateur de dates et d’heures

en: Date with year format
fr_FR: Format date avec année

en: Date without year format
fr_FR: Format date sans année

en: Date:
fr_FR: Date :

en: Dates set using the start_date/end_date, starts_*/ends_* are set to start at the specified times. The default behavior is to include the entire days.
fr_FR: Les dates définies abec start_date/end_date, starts_*/ends_* sont définies pour commencer aux heures spécifiées. Le comportement par défaut consiste à inclure les jours entiers.

en: Day
fr_FR: Jour

en: day
fr_FR: jour

[ctx: Day hover color setting label.]
en: Day Hover
fr_FR: Survol Jour

[ctx: day_view]
note: translators: %1$s: Events plural %2$s: Day
en: %1$s for %2$s
fr_FR: %1$s le %2$s

en: deactivated
fr_FR: désactivé

[ctx: Debugging table of contents link.]
en: Debugging
fr_FR: Débogage

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Default currency code
fr_FR: Devise par défaut

en: Default currency symbol
fr_FR: Symbole de devise par défaut

en: Default Event Category
fr_FR: Catégorie d’évènement par défaut

en: Default Events Template
fr_FR: Thème par défaut des évènements

en: Default Page Template
fr_FR: Thème par défaut des pages

en: Default Status
fr_FR: État par défaut

en: Default Styles
fr_FR: Styles par défaut

en: Default stylesheet used for events templates
fr_FR: Feuille de style par défaut utilisée pour les modèles d’évènements

en: Default view
fr_FR: Affichage par défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: delete
fr_FR: supprimer

note: translators: %s: post title
en: Delete &#8220;%s&#8221; permanently
fr_FR: Supprimer « %s » définitivement

en: Delete Permanently
fr_FR: Supprimer définitivement

en: Delete this
fr_FR: Supprimer

note: Translators: %d is the ID of the attachment
en: Deleted Attachment: %d
fr_FR: Fichier joint supprimé(s) : %d

en: Deletes a venue and returns its data
fr_FR: Supprime un lieu et retourne ses données

en: Deletes an event and returns its data
fr_FR: Supprime un évènement et retourne ses données

en: Deletes an event category and returns its data
fr_FR: Supprime une catégorie d’évènement et retourne ses données

en: Deletes an event tag and returns its data
fr_FR: Supprime une étiquette d’évènement et retourne ses données

en: Deletes an organizer and returns its data
fr_FR: Supprime un organisateur et retourne ses données

[ctx: deprecation of legacy views]
en: The legacy calendar views are deprecated and will be fully removed in an upcoming release. You should %1$s now to prevent issues when The Events Calendar 6.0 is released. %2$s.
fr_FR: Les anciennes vues du calendrier sont obsolètes et seront entièrement supprimées dans une prochaine version. Vous devriez %1$s maintenant pour éviter les problèmes lors de la sortie de The Events Calendar 6.0. %2$s.

[ctx: Description in iCal content for events with hidden/protected content.]
en: Content is protected.
fr_FR: Ce contenu est protégé

en: Details
fr_FR: Détails

en: Dig deeper
fr_FR: Aller plus loin

en: Disable Event Aggregator imports
fr_FR: Désactiver les importations d’Event Aggregator

en: Disable the event search bar
fr_FR: Désactiver la barre de recherche d’événement

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Disconnect
fr_FR: Se déconnecter

en: Display
fr_FR: Affichage

en: Do more with Eventbrite Tickets
fr_FR: Faites en plus avec les tickets Eventbrite

en: Do Not Import
fr_FR: Ne pas importer

en: Do not limit (not recommended)
fr_FR: Ne pas limiter (non recommandé)

en: Do not re-import events. Changes made locally will be preserved.
fr_FR: Ne pas ré-importer les évènements. Les modifications réalisées localement seront conservées.

en: Download .ics file
fr_FR: Télécharger le fichier .ics

en: Download our Events Gutenberg extension and start using the block editor on your events!
fr_FR: Téléchargez notre extension Events Gutenberg et commencez à utiliser l’éditeur de blocs sur vos évènements !

en: Download report
fr_FR: Télécharger le rapport

en: Duplicating Events
fr_FR: Dupliquer des événements

en: During scheduled import, the limit of HTTP requests was reached and the import was rescheduled.
fr_FR: la limite de requête HTTP a été attente lors de l’import planifié, il a été replanifié.

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit %s
fr_FR: Modifier %s

en: Edit %s Category
fr_FR: Modifier la catégorie d’%s

en: Edit Aggregator Record
fr_FR: Modifier l’enregistrement Aggregator

en: edit Events settings.
fr_FR: Modifier les réglages de l’évènement.

en: Edit Import
fr_FR: Modifier l’import

en: Edit the %s slug
fr_FR: Modifier l’identifiant %s

en: Edit Venue
fr_FR: Modifier le lieu

[ctx: Editing table of contents link.]
en: Editing
fr_FR: Edition

en: Effortlessly fill your calendar with events from Meetup, Eventbrite, iCal, Google Calendar, and more.
fr_FR: Remplissez sans effort votre calendrier avec des événements de Meetup, Eventbrite, iCal, Google Calendar et plus encore.

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Email:
fr_FR: E-mail :

en: Enable comments on event pages.
fr_FR: Active les commentaires sur les pages d’évènements.

en: Enable event views
fr_FR: Activer les affichages d’évènement

en: Enable Maps
fr_FR: Activer les cartes

en: Enable the Gutenberg block editor interface for creating events.
fr_FR: Activer l’interface de l’éditeur de blocs Gutenberg pour créer des événements.

en: Enable the Month View Cache
fr_FR: Mise en cache de la vue mensuelle

en: Enable Time Zone support
fr_FR: Activer le support du fuseau horaire

en: Enable WordPress Custom Fields on events in the classic editor.
fr_FR: Activer les champs personnalisés de WordPress pour les évènements.

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: End Date
fr_FR: Date de fin

en: End of day cutoff
fr_FR: Heure de clôture de la fin de journée

en: End:
fr_FR: Fin :

en: Ensure result set exclude specific IDs
fr_FR: Assurez-vous que le jeu de résultats exclut des ID spécifiques

en: Enter a 0 for %s that are free or leave blank to hide the field.
fr_FR: Saisissez un 0 pour les %s gratuits ou laissez vide pour masquer le champ.

en: Enter an Eventbrite event URL, e.g. https://www.eventbrite.com/e/example-12345
fr_FR: Saisissez l’URL d’un évènement Eventbrite, ex : https://www.eventbrite.com/e/example-12345

en: Enter Event Aggregator License
fr_FR: Saisissez votre licence Event Aggregator

note: translators: %s: events (plural).
en: Enter Keyword. Search for %s by Keyword.
fr_FR: Saisir mot-clé. Rechercher %s par mot-clé.

note: Translators: %1$s: Example date with year format.
en: Enter the format to use for displaying dates with the year. Used when showing an event from a future year. Example: %1$s
fr_FR: Saisissez le format à utiliser pour afficher les dates avec l’année. Utilisé lors de l’affichage d’un évènement d’une année future. Exemple : %1$s

note: Translators: %1$s: Example date without year format.
en: Enter the format to use for displaying dates without a year. Used when showing an event from the current year. Example: %1$s
fr_FR: Saisissez le format à utiliser pour l’affichage des dates sans l’année. Utilisé lors de l’affichage d’un événement de l’année en cours.

en: Enter the separator that will be placed between the date and time, when both are shown.
fr_FR: Entrez le séparateur qui sera placé entre la date et l’heure lorsque les deux sont indiquées.

en: Enter the separator that will be used between the start and end time of an event.
fr_FR: Saisissez le séparateur qui sera utilisé entre l’heure de début et de fin d’un évènement.

en: Enter the url for a Facebook group or page. You can also enter the url of a single Facebook event.
fr_FR: Saisissez l’URL du groupe ou de la page Facebook. Vous pouvez également saisir l’URL d’un seul évènement Facebook.

en: Enter the url for a Meetup group, page, or individual. You can also enter the url of a single Meetup event.
fr_FR: Saisissez l’URL  d’un groupe Meetup ou  d’une page. Vous pouvez aussi saisir seulement l’URL d’un évènement Meetup.

en: Enter the url for the calendar, website, or event you would like to import. Event Aggregator will attempt to import events at that location.
fr_FR: Saisissez l’URL de l’agenda, du site ou de l’évènement que vous désirez importer. Event Aggregator essayera d’importer les évènements à cet emplacement.

en: Enter the url for the Google Calendar feed you wish to import.
fr_FR: Saisissez l’url du flux Google Calendar que vous souhaitez importer.

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Error: %d scheduled import was not %s.
fr_FR: Erreur : %d importation planifiée n’a pas été %s.

en: Error: we were not able to migrate your Facebook Events settings to Event Aggregator. Please try again later.
fr_FR: Erreur : nous n’avons pas pu migrer vos réglages des évènements Facebook vers Event Aggregator. Veuillez réessayer plus tard.

en: Error: we were not able to migrate your iCal Importer settings to Event Aggregator. Please try again later.
fr_FR: Erreur : nous n’avons pas pu migrer vos réglages de l’importateur iCal vers Event Aggregator. Veuillez réessayer plus tard.

en: Event
fr_FR: Évènement

en: event
fr_FR: évènement

en: Event %d: %s
fr_FR: évènement %d : %s

en: Event Add-Ons
fr_FR: Modules d’évènement

en: Event Aggregator cannot import events because this site is running an outdated version of The Events Calendar.
fr_FR: Event Aggregator ne peut pas importer les évènements car ce site tourne avec une version périmée de The Events Calendar.

en: Event Aggregator cannot import events from this site.
fr_FR: Event Aggregator ne peut pas importer d’évènement depuis ce site.

en: Event Aggregator cannot reach Meetup.com because you exceeded the request limit for your Meetup API key.
fr_FR: Event Aggregator ne peut pas joindre meetup.com car vous avez dépassé la limite de requête de votre clé de l’API Meetup.

en: Event Aggregator Control
fr_FR: Réglage d’Event Aggregator

en: Event Aggregator includes a new, better system for removing unwanted imported events from your calendar. Click the button below to transition previously deleted events. This process will remove unwanted records from your database and include recent or upcoming trashed events in your Ignored archive.
fr_FR: Event Aggregator inclut un nouveau et meilleur système pour supprimer les évènements non voulus importés depuis votre calendrier. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour migrer les évènements précédemment supprimés. Cette procédure retirera les enregistrements non voulus de votre base de données et inclura les évènements récemment supprimés dans l’archive des éléments ignorés.

en: Event Aggregator server has blocked your request. Please try your import again later or contact support to know why.
fr_FR: Le serveur d’Event Aggregator a bloqué votre requête. Veuillez réessayer l’importation plus tard ou contactez le support pour connaitre la raison du blocage.

[ctx: event aggregator status]
en: Draft
fr_FR: Brouillon

[ctx: event aggregator status]
en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Draft <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: <span class="count">(%s)</span> brouillon
fr_FR[1]: <span class="count">(%s)</span> brouillons

[ctx: event aggregator status]
en: Failed
fr_FR: Echec

[ctx: event aggregator status]
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: <span class="count">(%s)</span> Échoué
fr_FR[1]: <span class="count">(%s)</span> Échoués

[ctx: event aggregator status]
en: Imported
fr_FR: Importé

[ctx: event aggregator status]
en: Imported <span class="count">(%s)</span> | Imported <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: <span class="count">(%s)</span> importé
fr_FR[1]: <span class="count">(%s)</span> importés

[ctx: event aggregator status]
en: Pending
fr_FR: En attente

[ctx: event aggregator status]
en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: <span class="count">(%s)</span> en attente
fr_FR[1]: <span class="count">(%s)</span> en attente

[ctx: event aggregator status]
en: Schedule
fr_FR: Planifier

[ctx: event aggregator status]
en: Schedule <span class="count">(%s)</span> | Schedule <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: <span class="count">(%s)</span> Planifié
fr_FR[1]: <span class="count">(%s)</span> Planifiés

en: Event Aggregator System Status
fr_FR: État du système Event Aggregator

en: Event Allow Comments
fr_FR: Les commentaires sont autorisés

en: Event Allow Trackbacks and Pingbacks
fr_FR: Les rétroliens et les pings sont autorisés

en: Event Blocks
fr_FR: Blocs d’évènements

en: Event cannot be synced to Eventbrite because we received an error from Eventbrite.
fr_FR: L’évènement ne peut pas être synchronisé avec Eventbrite car nous avons reçu une erreur d’Eventbrite.

en: Event Categories
fr_FR: Catégorie d'événements

en: Event Category
fr_FR: Catégorie de l’évènement

en: Event Cost
fr_FR: Prix d’entrée de l’évènement

en: Event Currency Position
fr_FR: Position du symbole de devise

en: Event Currency Symbol
fr_FR: Symbole monétaire de l’évènement

en: Event Date and Time
fr_FR: Date et heure de l’évènement

en: Event Date:
fr_FR: Date de l’évènement :

en: Event Description
fr_FR: Description de l’évènement

en: Event Details Background Color
fr_FR: Couleur de l’arrière-plan du détail d’un évènement

en: Event End Date
fr_FR: Date de fin de l’évènement

en: Event End Time
fr_FR: Heure de fin de l’évènement

en: Event Excerpt
fr_FR: Extrait de l’évènement

en: Event Featured Image
fr_FR: Image mise en avant de l’évènement

en: Event ISO Currency Code
fr_FR: Code de devise ISO de l’événement

[ctx: Event location on the Ticket Email]
en: Event Location
fr_FR: Lieu de l’évènement

en: Event Name
fr_FR: Nom de l’évènement

en: Event not owned, you cannot edit it.
fr_FR: Evènement sans propriétaire, vous ne pouvez pas le modifier.

en: Event Organizer
fr_FR: Organisateur de l’événement

en: Event Organizer Name(s) or ID(s)
fr_FR: Nom ou ID de l’organisateur de l’évènement

en: Event Organizers
fr_FR: organisateurs de l’événement

en: Event Series
fr_FR: Série d’événements

en: Event series graphic
fr_FR: Graphique de la série d’événements

en: Event Settings
fr_FR: Réglages d’événements

en: Event Show Map
fr_FR: Afficher la carte de l’évènement

en: Event Show Map Link
fr_FR: Afficher le lien de la carte de l’évènement

en: Event Start Date
fr_FR: Date de début de l’évènement

en: Event Start Time
fr_FR: Heure de début de l’évènement

[ctx: Event State of being Online only checkbox label]
en: Mark as an online event
fr_FR: Marquer comme un évènement en ligne

[ctx: Event status label the select field]
en: Set status:
fr_FR: Définir l’état

[ctx: Event status label.]
en: Event Status
fr_FR: État de l’évènement

en: Event Sticky in Month View
fr_FR: évènement épinglé dans la vue mensuelle

en: Event submissions and automatic imports will be paused until migration is complete.
fr_FR: La soumission d'événements et les imports automatiques vont être mises en pause jusqu'à la fin de la migration.

en: Event submissions will be paused until migration is complete.
fr_FR: La soumission d'événements va être mise en pause jusqu'à ce que la migration soit terminée.

en: Event Tags
fr_FR: Étiquettes de l’évènement

en: Event Tickets
fr_FR: Tickets d’évènements

en: Event Tickets plugin is not activated.
fr_FR: L’extension Event Tickets n’est pas activée.

en: Event Tickets REST API is not available.
fr_FR: L’API REST des billets d’événement n’est pas disponible.

en: Event Time Zone
fr_FR: Fuseau horaire de l’évènement

en: Event Title
fr_FR: Titre de l’évènement

en: Event Title Color
fr_FR: Couleur du titre de l’évènement

en: Event Update Authority
fr_FR: Règle de mise à jour d’évènement

en: Event Venue
fr_FR: Lieu de l’événement

en: Event Venue Name
fr_FR: Nom du lieu de l’évènement

en: Event Website
fr_FR: Site de l’évènement

en: Event, Venue, and Organizer Information
fr_FR: Information d’événement, de lieu et d’organisateur

en: Eventbrite Authentication
fr_FR: Authentification Eventbrite

en: Eventbrite event not found.
fr_FR: Evènement Eventbrite non trouvé.

en: Eventbrite Import Settings
fr_FR: Paramètres d’importation depuis Eventbrite

en: Eventbrite organizer not found.
fr_FR: Organisateur Eventbrite non trouvé.

en: Eventbrite parsed object ID is empty.
fr_FR: L’ID d’objet analysé Eventbrite est vide.

en: Eventbrite parsed object is empty.
fr_FR: L’objet Eventbrite analysé est vide.

en: Eventbrite parsed object type is empty.
fr_FR: Le type de l’objet analysé Eventbrite est vide.

en: Eventbrite sync data invalid.
fr_FR: Données de synchronisation Eventbrite non valides.

en: Eventbrite Ticket information: name, description, cost, type, quantity
fr_FR: Informations sur le billet Eventbrite : nom, description, coût, type, quantité

en: Eventbrite token is not valid.
fr_FR: Le jeton Eventbrite est non valide.

en: Eventbrite user not found.
fr_FR: Utilisateur Eventbrite non trouvé.

en: Eventbrite venue not found.
fr_FR: Lieu Eventbrite non trouvé.

en: Events
fr_FR: Évènements

en: events
fr_FR: évènements

en: Events Aggregator
fr_FR: Agrégateur d’événements

en: Events Aggregator Record
fr_FR: Enregistrement Events Aggregator

en: Events Bar
fr_FR: Barre des évènements

en: Events can migrate with no changes!
fr_FR: Les événements peuvent migrer sans aucune modification !

en: Events cannot be imported because Eventbrite has returned an error. This could mean that the event ID does not exist, the event or source is marked as Private, or the event or source has been otherwise restricted by Eventbrite. You can <a href="https://theeventscalendar.com/knowledgebase/import-errors/" target="_blank">read more about Eventbrite restrictions in our knowledgebase</a>.
fr_FR: Les événements ne peuvent pas être importés car Eventbrite a retourné une erreur. Cela peut signifier que l’ID d’évènement n’existe pas, l’évènement ou la source est marqué comme privé, ou l’évènement ou la source a été par ailleurs restreint par Eventbrite.
    Vous pouvez <a href="https://theeventscalendar.com/knowledgebase/import-errors/" target="_blank">en savoir plus sur les restrictions Eventbrite dans notre base de connaissances</a>.

en: Events cannot be imported because we received an error from Eventbrite:
fr_FR: Les évènements ne peuvent pas être importés car nous avons reçu une erreur d’Eventbrite :

en: Events cannot be imported because we received an error from Facebook:
fr_FR: Les évènements ne peuvent pas être importés car nous avons reçu une erreur de Facebook :

en: Events could not be imported. Event Aggregator does not yet support events from that URL. We have noted your request and will review it for support in the future.
fr_FR: Les évènements n’ont pas pu être importés. Event Aggregator ne supporte pas encore les évènements de cet URL. Nous avons pris note de votre demande et l’examinerons afin de pouvoir le faire dans le futur.

en: Events could not be imported. The Events Calendar REST API is disabled on the requested URL.
fr_FR: Les évènements ne peuvent pas être importés. L’API REST de The Event Calendar est désactivée sur l’URL demandée.

en: Events could not be imported. The import parameters were invalid.
fr_FR: Les évènements n’ont pas pu être importés. Les réglages d’import étaient non valides.

en: Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but returned an empty archive page.
fr_FR: L’évènement ne peut  pas être importé. L’URL fournie a pu être joint et a l’API REST The Event Calendar activée mais retourne une page d’archive vide.

en: Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but returned empty event data.
fr_FR: L’évènement ne peut pas être importé. L’URL fournie a pu être joint et a l’API REST The Event Calendar activée mais retourne des données d’évènements vide.

en: Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but returned malformed data in regard to the total number of events.
fr_FR: L’évènement ne peut  pas être importé. L’URL fournie a pu être joint et a l’API REST The Event Calendar activée mais retourne des données erronées par rapport au nombre total d’évènements.

en: Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but returned malformed data.
fr_FR: L’évènement ne peut  pas être importé. L’URL fournie a pu être joint et a l’API REST The Event Calendar activée mais retourne des données mal formées.

en: Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but there was an error while fetching an archive page.
fr_FR: L’évènement ne peut pas être importé. L’URL fournie a pu être joint et a l’API REST The Event Calendar activée mais il y a eu un problème lors de la recherche de la page d’archive.

en: Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but there was an error while fetching the archive control data.
fr_FR: L’évènement ne peut  pas être importé. L’URL fournie a pu être joint et a l’API REST The Event Calendar activée mais il y a eu une erreur pendant le contrôle des données.

en: Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but there was an error while fetching the event data.
fr_FR: L’évènement ne peut  pas être importé. L’URL fournie a pu être joint et a l’API REST The Event Calendar activée mais il y a eu une  erreur pendant la recherche des données d’évènement.

en: Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but there was an error while fetching the total number of events.
fr_FR: L’évènement ne peut  pas être importé. L’URL fournie a pu être joint et a l’API REST The Event Calendar activée mais il y a eu une erreur pendant le calcul du nombre total d’évènements.

en: Events could not be imported. The URL provided could not be reached.
fr_FR: Les évènements n’ont pas pu être importés. L’URL fournie n’a pas pu être atteinte.

en: Events could not be imported. The URL provided did not have events in the proper format.
fr_FR: Les évènements n’ont pas pu être importés. L’URL fournie ne présente aucun évènement au format approprié.

en: Events Import
fr_FR: Import d’évènements

en: Events on or after
fr_FR: évènement à partir du

en: Events should be assigned one of the specified categories slugs or IDs
fr_FR: Les évènements devraient être attribués à l’identifiant de catégorie ou ID spécifiés.

en: Events should be assigned one of the specified organizer IDs
fr_FR: Les évènements devraient être attribués à un des IDs d’organisateur spécifié.

en: Events should be assigned one of the specified tags slugs or IDs
fr_FR: Les évènements devraient être attribués à l’identifiant d’étiquettes ou ID spécifiés.

en: Events should be assigned one of the specified venue IDs
fr_FR: Les évènements devraient être assignés à un des ID de lieu spécifié.

en: Events should be filtered by their featured status
fr_FR: Les évènements doivent être filtrés par le leur statut de mise en avant

en: Events should be filtered by their post_parent being the specified one.
fr_FR: Les événements doivent être filtrés par leur post_parent étant celui spécifié.

en: Events should contain the specified string in the title or description
fr_FR: Les évènements doivent contenir la chaîne spécifiée dans le titre ou la description

en: Events template
fr_FR: Modèle d’évènements

en: Events that end after the specified date
fr_FR: Évènements qui se terminent après la date spécifiée

en: Events that end before the specified date
fr_FR: Évènements qui se terminent avant la date spécifiée

en: Events that end on the specified date
fr_FR: Évènements qui se terminent à la date spécifiée

en: Events that start after the specified date
fr_FR: Les événements doivent démarrer après la date spécifiée

en: Events that start before the specified date
fr_FR: Les événements doivent démarrer avant la date spécifiée

en: Events that start on the specified date
fr_FR: Événements qui commencent à la date spécifiée

en: Events Tickets
fr_FR: Tickets d’évènements

en: Events URL slug
fr_FR: Permalien pour des évènements multiples

en: Events will be imported with the same timezone as defined on eventbrite.com. You can make use of The Events Calendar's
fr_FR: Les évènements seront importés avec le fuseau horaire défini sur eventbrite.com. Vous pouvez utiliser celui de The Events Calendar

en: Events will be imported with the time zone defined by the source. If no time zone is specified, events will be assigned your site's default time zone ( see
fr_FR: Les évènements seront importés avec le fuseau horaire défini par la source. Si aucun fuseau horaire n’est précisé, les évènements seront affectés au fuseau horaire par défaut de votre site (voir %1$sRéglages > Général%2$s).

en: example.com/url.ics
fr_FR: exemple.com/url.ics

en: Existing calendar customizations will be overridden.
fr_FR: Les personnalisations de calendrier existantes seront remplacées.

note: translators: %s: Events (plural).
en: Export %s
fr_FR: Exporter %s

en: Export .ics file
fr_FR: Exporter le fichier .ics

en: Export Events
fr_FR: Exporter les évènements

en: Export Outlook .ics file
fr_FR: Exporter le fichier Outlook .ics

en: facebook.com/example
fr_FR: facebook.com/exemple

en: Failed to import record in row %d.
fr_FR: Échec de l’importation de l’enregistrement à la ligne %d.

en: Favorite Imports
fr_FR: Imports favoris

en: Feature Event
fr_FR: Mettre en avant l’évènement

en: Featured
fr_FR: Mis en avant

en: Featured events are highlighted on the front end in views, archives, and widgets.
fr_FR: Les évènements mis en avant sont mis en évidence sur l’interface publique dans les vues, les archives et les widgets.

[ctx: featured events slug]
en: featured
fr_FR: Mis en avant

[ctx: featured events title]
note: translators: %s: events label plural
en: Featured %s
fr_FR: %s mis en avant

en: Featured Highlight Color
fr_FR: Couleur en surbrillance

en: Features overview
fr_FR: Vue d’ensemble des fonctionnalités.

en: Fetch source event's settings (e.g. Show Maps Link or Sticky in Month View) when importing from another site using The Events Calendar.
fr_FR: Récupérez la configuration des évènements d’une autre source (ex. Show Google Maps Link ou Sticky in Month View) lors d’import d’un autre site en utilisant The Events Calendar.

en: Filter
fr_FR: Filtre

en: Filter Bar
fr_FR: Barre de filtre

en: Filter Bar Banner Icon
fr_FR: Bannière de la barre de filtres

en: Filter Bar Color
fr_FR: Couleur de la barre de filtre

en: Filter Bar Icon
fr_FR: Icône de la barre de filtres

en: Filter By Frequency
fr_FR: Filtrer par fréquence

en: Filter By Origin
fr_FR: Filtrer par origine

en: Filter events with or without tickets.
fr_FR: Filtrer les événements avec ou sans billets.

en: Filters
fr_FR: Filtres

en: Find %s
fr_FR: Chercher

en: Find a Venue
fr_FR: Chercher un lieu

en: Find an Organizer
fr_FR: Chercher un organisateur

en: Finding & extending your calendar.
fr_FR: Trouver et étendre votre calendrier.

en: Finding your calendar.
fr_FR: Trouver votre calendrier.

en: First page
fr_FR: Première page

en: For classic editor
fr_FR: Pour l’éditeur classique

en: For displayed URLs
fr_FR: Pour les URL affichées

en: for recurring events give you more possibilities for complex event management.
fr_FR: pour que les événements récurrents vous offrent plus de possibilités pour la gestion d’événements complexes.

en: For the best results, import venue and organizer files before importing event files.
fr_FR: Pour de meilleurs résultats, importez les lieux et les organisateurs avant d’importer les évènements.

en: Free
fr_FR: Gratuit

en: From this preview, we estimate that the full migration process will take approximately %3$d minutes. During this time, %1$syou will not be able to create, edit, or manage your events.%2$s Your calendar will still be visible on your site.
fr_FR: À partir de cet aperçu, nous estimons que le processus de migration complet prendra environ %3$d minutes. Pendant cette période, %1$svous ne pourrez pas créer, modifier ou gérer vos événements.%2$s Votre calendrier sera toujours visible sur votre site.

en: General
fr_FR: Général

en: General Theme
fr_FR: Thème général

en: Get Event Tickets to manage attendee registration and ticket sales to your events, for free.
fr_FR: Obtenez Event Tickets pour gérer gratuitement l’inscription des participantes et participants et la vente de billets pour vos évènements.

en: Get ready for the new recurring events!
fr_FR: Préparez-vous pour les nouveaux événements récurrents !

en: Get Support
fr_FR: Obtenir du support

en: Getting Started Guide
fr_FR: Guide de démarrage

en: Getting started guide
fr_FR: Guide de mise en route

en: Global configurations for the styling of The Events Calendar
fr_FR: Configuration générale pour le style de The Events Calendar

en: Global Elements
fr_FR: Eléments globaux

en: Go check out your new calendar designs! Each calendar view has been updated, so feel free to enable views you may not have been using. If necessary, you can revert back to the legacy calendar views in the Display tab of your Event Settings.
fr_FR: Allez voir vos nouveaux designs de calendrier ! Chaque vue de calendrier a été mise à jour, alors n’hésitez pas à activer les vues que vous n’avez peut-être pas utilisées. Si nécessaire, vous pouvez revenir aux vues du calendrier hérité dans l’onglet Afficher vos paramètres d’évènements.

en: Go to Settings &gt; Calendars and select the calendar you wish to import.
fr_FR: Aller dans réglages et sélectionnez le calendrier à importer.

en: Google Calendar
fr_FR: Google Agenda

en: Google Calendar Import Settings
fr_FR: Réglages de l’import Google Calendar

en: Google Maps API
fr_FR: Clé de l’API Google Maps

en: Google Maps API key
fr_FR: Clé de l’API Google Maps

en: Google Maps default zoom level
fr_FR: Niveau de zoom par défaut de Google Maps

en: Google maps iframe displaying the address to %s
fr_FR: L‘iframe Google maps affichant l’adresse à %s

note: translators: %s: Events (plural).
en: Has %s
fr_FR: A %s

note: translators: %s: Events (plural).
en: Has featured %s
fr_FR: A %s suggérés

en: Have an event that runs past midnight? Select a time after that event's end to avoid showing the event on the next day's calendar.
fr_FR: Votre évènement se termine après minuit ? Sélectionnez une heure après la fin de votre évènement pour ne pas le montrer sur la journée suivante.

en: Having trouble?
fr_FR: Avez-vous un problème ?

en: Hello,
fr_FR: Bonjour,

en: Help
fr_FR: Aide

en: Helpful Resources
fr_FR: Ressources utiles

en: Here is the iCal feed URL for your events:
fr_FR: Voici l’URL du flux iCal pour vos évènements :

en: Hi, %1$s! This is an invitation to help our %2$s community. If you opt-in, some data about your usage of %2$s will be shared with our teams (so they can work their butts off to improve). We will also share some helpful info on events management, WordPress, and our products from time to time.
fr_FR: Bonjour, %1$s ! Il s’agit d’une invitation à aider la communauté %2$s. Si vous acceptez, certaines données concernant votre utilisation de %2$s seront partagées avec nos équipes (afin qu’elles puissent travailler d’arrache-pied pour s’améliorer). Nous partagerons également des informations utiles sur la gestion des évènements, WordPress et nos produits de temps à autre.

en: Hide & Ignore
fr_FR: Cacher et ignorer

note: translators: %s: post title
en: Hide and Ignore &#8220;%s&#8221;
fr_FR: Cacher et Ignorer « %s »

en: Hide Event From Event Listings
fr_FR: Masquer l’évènement des listes

en: Hide Filters
fr_FR: Masquer les filtres

en: Hide From %s Listings
fr_FR: Rendre invisible pour les listes de  %s

en: Hide the following settings tabs on every site:
fr_FR: Masquer les onglets de réglages suivants sur chaque site :

en: Hide the search field on all views.
fr_FR: Masquer le champ recherche sur toutes les pages.

en: History
fr_FR: Historique

en: How Long You Retain this Data
fr_FR: Combien de temps vous conservez ces données

[ctx: human readable time ago]
en: about %s ago
fr_FR: il y a environ %s

en: I'm not ready
fr_FR: Je ne suis pas prêt

[ctx: iCal feed description]
en: Events for %s
fr_FR: évènements pour %s

en: iCal Importer
fr_FR: Importeur iCal

en: iCalendar Import Settings
fr_FR: Réglages de l’import iCalendar

en: ICS File
fr_FR: Fichier ICS

en: ICS File Import Settings
fr_FR: Réglages de l’import de fichier ICS

en: ID %1$d (Untitled)
fr_FR: ID %1$d (Sans titre)

en: If all goes according to plan, you will have your preview in a few moments.
fr_FR: Si tout se passe bien, vous aurez votre prévisualisation dans quelques instants.

en: If the Featured highlight color is set to Custom, the following color will be used:
fr_FR: Si la couleur de surbrillance de la mise en avant est définie sur Personnaliser, la couleur suivante sera utilisée :

en: If this event is re-imported, event fields that have not been changed locally will be overwritten with any changes from the source.
fr_FR: Si cet évènement est re-importé, les champs qui ont été modifiés localement seront écrasés avec les changements.

en: If this event is re-imported, event fields will be overwritten with any changes from the source.
fr_FR: Si cet évènement est réimporté, les champs d’évènement seront écrasés avec les modifications apportées par la source.

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
fr_FR: Si vous êtes familier avec le HTML, vous pouvez ajouter du code additionnel après le modèle de l’évènement. Ce peut être nécessaire pour ajuster les styles ou la mise en page avec certains thèmes.

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
fr_FR: Si vous êtes familier avec le HTML, vous pouvez ajouter du code avant le modèle de l’évènement. Ce peut être nécessaire pour ajuster les styles ou la mise en page avec certains thèmes.

en: If you have a valid license for one of our paid plugins, you can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week).
fr_FR: Si vous disposez d’une licence valide pour un de nos modules payants, vous pouvez %s dans notre forum de support premium. Notre équipe support suit les forums et répond à vos questions dans un délai de 24 à 48 heures (en semaine).

en: If you have any template overrides, custom calendar CSS, or other code customizations to your calendar, those modifications will be overridden by the new designs.
fr_FR: Si vous avez des substitutions de modèle, des CSS de calendrier personnalisés, ou d’autres personnalisations de code à votre calendrier, ces modifications seront remplacées par les nouveaux designs.

en: If you have extended our plugin(s) to send data to a third-party service such as Eventbrite, Google Maps, or PayPal, user information may be passed to these external services. These services may be located abroad.
fr_FR: Si vous avez étendu notre(s) extension(s) pour envoyer des données à un service tiers tel que Eventbrite, Google Maps ou PayPal, les informations des utilisateurs/utilisatrices peuvent être transmises à ces services externes. Ces services peuvent être situés à l’étranger.

en: If you have tried the above steps and are still having trouble, you can post a new thread to our %s. Our support staff monitors these forums once a week and would be happy to assist you there.
fr_FR: Si vous avez testé les étapes ci-dessus et que vous rencontrez toujours des soucis, vous pouvez poster une nouvelle question sur notre %s. Notre équipe support surveille ces forums chaque semaine et sera ravie de vous porter assistance.

en: If you have tried the above steps and are still having trouble, you can post a new thread to our WordPress.org forums for %1$s or %2$s. Our support staff monitors these forums once a week and would be happy to assist you there.
fr_FR: Si vous avez essayé les étapes ci-dessus et avez encore des problèmes, vous pouvez poster un nouveau fil sur notre forum WordPress.org pour %1$s ou %2$s. Notre équipe de support surveille ce forum une fois par semaine et sera heureuse de vous y aider.

en: If you want to stop and clear current asynchronous import processes %1$s.
fr_FR: Si vous souhaitez arrêter et effacer les processus d’importation asynchrones en cours %1$s.

en: If you’re enjoying The Events Calendar, give us kudos by including a link in the footer of calendar views. It really helps us a lot.
fr_FR: Si vous appréciez le calendrier des événements, félicitez-nous en incluant un lien dans le pied de page des affichages du calendrier. Cela nous aide beaucoup.

en: Ignored
fr_FR: Ignoré

en: Ignored <span class="count">(%s)</span> | Ignored <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: <span class="count">(%s)</span> ignoré
fr_FR[1]: <span class="count">(%s)</span> ignorés

en: Ignored events do not show on the calendar but can be updated with future imports
fr_FR: Les évènements ignorés ne s’affichent pas dans le calendrier mais peuvent être mis à jour avec les importations futures

en: Ignored events that are deleted will be removed permanently. They can be recreated via import.
fr_FR: Les évènements ignorés supprimés le seront définitivement. Ils peuvent être recréés via l’importation.

en: illustration of a book with The Events Calendar logo
fr_FR: illustration d’un livre avec le logo de The Events Calendar

en: illustration of a phone screen with a person's face
fr_FR: illustration d’un écran de téléphone avec le visage d’une personne

en: illustration of a thought lightbulb coming from a book
fr_FR: illustration d’une ampoule sortant d’un livre

en: illustration of an event moving from one calendar to another
fr_FR: illustration d’un évènement allant d’un calendrier à un autre

en: illustration of characters being translated
fr_FR: illustration de caractères en train d’être traduits

en: Import
fr_FR: Importer

en: Import All
fr_FR: Tout importer

en: Import All (%d)
fr_FR: Tout importer (%d)

en: Import Checked (%d)
fr_FR: Import vérifié (%d)

en: Import complete!
fr_FR: Importation terminée !

en: Import completed
fr_FR: Import terminé

en: Import created
fr_FR: Import créé

en: Import Date Range Limit
fr_FR: Limiter les périodes d’import

en: Import Event Settings
fr_FR: Import des paramètres des évènements

en: Import events but preserve local changes to event fields.
fr_FR: Importer les évènements mais préserver les modifications locales des champs d’évènement.

en: Import events directly from a public Eventbrite.com URL. Please note that only Live events (i.e. published events) can be imported via URL.
fr_FR: Importez des évènements directement à partir d’une URL publique Eventbrite.com. Veuillez noter que seuls les évènements en Direct (c’est-à-dire les évènements publiés) peuvent être importés via URL.

en: Import events directly from your connected Eventbrite.com account or from a public Eventbrite.com URL.
fr_FR: Importe les évènements directement depuis votre compte Eventbrite.com, ou depuis une autre URL publique d’Eventbrite.com.

en: Import events with ease
fr_FR: Importez facilement des événements

en: Import events with Event Aggregator
fr_FR: Importez les événements avec Event Aggregator

en: Import failed
fr_FR: L’import a échoué

en: Import from Eventbrite
fr_FR: Importer depuis Eventbrite

en: Import from Eventbrite URL
fr_FR: Import depuis une URL Eventbrite

en: Import from your Eventbrite account
fr_FR: Importer depuis votre compte Eventbrite

en: Import is complete
fr_FR: Import complet

en: Import Limit Type
fr_FR: Import de type de limite

en: Import Name:
fr_FR: Nom d’importation :

en: Import Origin:
fr_FR: Origine de l’import :

en: Import pending
fr_FR: Import en attente

en: Import preview
fr_FR: Prévisualisation de l’import

en: Import Process System
fr_FR: Processus d’import

en: Import Quantity Limit
fr_FR: Limiter l’import

en: Import queued
fr_FR: Import mis en attente

en: Import records must be finalized before posts can be inserted.
fr_FR: L’enregistrement d’import doit être finalisé avant que l’évènement soit inséré.

en: Import runs daily at approximately
fr_FR: L’importation s’exécute quotidiennement à environ

en: Import runs weekly on
fr_FR: L’importation s’exécute hebdomadairement le

en: Import schedule
fr_FR: Import planifié

en: Import Services
fr_FR: Importer des services

en: Import Source
fr_FR: Importer la source

en: Import Type:
fr_FR: Type d’importation :

en: Imported Event
fr_FR: évènement importé

en: Importing Calendar Data From a CSV File
fr_FR: Importation de données de calendrier à partir d’un fichier CSV

en: Importing Events, Venues, and Organizers:
fr_FR: Importer des événements, des lieux et des organisateurs :

en: In a location
fr_FR: Dans un lieu

[ctx: in human readable time]
en: in about %s
fr_FR: Dans environ %s

[ctx: in human readable time]
en: retrying in about %s
fr_FR: Prochain essai dans à peu près %s

en: Include events in main blog loop
fr_FR: Intégrer les évènements dans la boucle principale du blog

en: Include events with one of the post IDs specified in the array of CSV list, date filters will be ignored.
fr_FR: Incluez les événements avec l’un des ID d’article spécifiés dans le tableau de liste CSV, les filtres de date seront ignorés.

[ctx: Indefinite article for the phrase "Find a {post type name}" when the {post type name} starts with a vowel, e.g. "Find an Organizer".]
en: an
fr_FR: un

[ctx: Indefinite article for the phrase "Find a {post type name}. Will be replaced with "an" if the {post type name} starts with a vowel.]
en: a
fr_FR: un

en: Initializing Tribe Events on %s
fr_FR: Initialisation de Tribe Events à %s

en: Install Event Tickets
fr_FR: Installez Event Tickets

en: Integrations
fr_FR: Intégrations

en: Invalid credential save nonce
fr_FR: Information de connexion non valide

en: Invalid credential save request
fr_FR: Demande d’enregistrement de donnée de connexion non valide

en: Invalid data provided for CSV import.
fr_FR: Donnée non valide pour l’import CSV.

en: Invalid Eventbrite URL
fr_FR: URL Eventbrite non valide

en: Invalid Facebook URL
fr_FR: URL Facebook non valide

en: Invalid Frequency
fr_FR: Fréquence invalide

en: Invalid Meetup URL
fr_FR: URL Meetup non valide

en: ISO Currency Code:
fr_FR: Code de devise ISO :

en: It appears as if the tribe-common libraries cannot be found! The directory should be in the "common/" directory in the events calendar plugin.
fr_FR: Il semblerait que les librairies tribe-common soient manquantes. Le répertoire devrait être dans le dossier « common » de l’extension The Events Calendar.

en: It looks like you are using our legacy plugin, %1$s, along with our new Event Aggregator service. Event Aggregator includes all the features of the legacy plugin plus enhanced functionality. For best results, please deactivate %1$s. | It looks like you are using our legacy plugins, %1$s and %2$s, along with our new Event Aggregator service. Event Aggregator includes all the features of the legacy plugins plus enhanced functionality. For best results, please deactivate %1$s and %2$s.
fr_FR[0]: Il semblerait que vous utilisiez notre ancienne extension, %1$s avec notre nouveau service Event Aggregator. Event Aggregator inclus toutes les fonctionnalités de l’ancienne extension et ajoute de nouvelles fonctionnalités. Pour de meilleurs résultats, veuillez désactiver %1$s.
fr_FR[1]: Il semblerait que vous utilisiez nos anciennes extensions, %1$s et %2$s avec notre nouveau service Event Aggregator. Event Aggregator inclus toutes les fonctionnalités de l’ancienne extension et ajoute de nouvelles fonctionnalités. Pour de meilleurs résultats, veuillez désactiver %1$s et %2$s.

note: translators: 1: opening href tag 2: event label plural 3: closing href tag
en: Jump to the %1$snext upcoming %2$s%3$s.
fr_FR: Passer aux %1$s%2$s suivants %3$s.

en: Keep the Core Plugin %sFREE%s!
fr_FR: Garder l’extension %sGratuite%s !

en: Keep this list of links on hand and stay subscribed to receive tips and tricks about The Events Calendar products.
fr_FR: Conservez cette liste de liens sous la main et restez inscrit pour recevoir des trucs et astuces concernant les produits de The Events Calendar.

en: Keyword(s)
fr_FR: Mot(s)-clé(s)

en: Keywords:
fr_FR: Mots-clés :

en: Knowledgebase
fr_FR: Base de connaissances

[ctx: Label for event status reason field]
en: Reason (optional)
fr_FR: Raison (optionnel)

[ctx: Label for live stream URL field]
en: Live Stream URL
fr_FR: URL du flux vidéo

[ctx: Label for option to leave transparent (default).]
en: Transparent
fr_FR: Transparent.

[ctx: Label for option to leave white (default).]
en: White
fr_FR: Blanc

[ctx: Label for option to set a custom color.]
en: Custom
fr_FR: Personaliser

[ctx: Label for option to set a custom color.]
en: Select Custom Color
fr_FR: Sélectionner une couleur personnalisée

[ctx: Label for option to use default TEC fonts.]
en: Default
fr_FR: Défaut

[ctx: Label for option to use the accent color. Links to the accent color setting.]
note: translators: 1: Customizer url.
en: Use the <a href="%1$s">Accent Color</a>
fr_FR: Utilisez la <a href="%1$s">Couleur d’accentuation</a>

[ctx: Label for option to use the event background color. Links to the event background color setting.]
note: translators: 1: Customizer url.
en: Use the <a href="%1$s">General Background Color</a>
fr_FR: Utilisez la <a href="%1$s">Couleur d'arrière-plan générale</a>

[ctx: Label for option to use the events background color. Links to the background color setting.]
note: translators: 1: Customizer url.
en: Use the Calendar <a href="%1$s">Background Color</a>
fr_FR: Utilisez la <a href="%1$s">Couleur d’arrière-plan</a> du calendrier

[ctx: Label for option to use theme fonts.]
en: Inherit theme font(s)
fr_FR: Hériter de la ou des polices du thème

[ctx: Label for the default option.]
en: Default
fr_FR: Défaut

[ctx: Label for the Filters tab.]
en: Filters
fr_FR: Filtres

[ctx: Label for the Map View checkbox.]
en: Map
fr_FR: Carte

[ctx: Label for the Summary View checkbox.]
en: Summary
fr_FR: Résumé

[ctx: Label for the Week View checkbox.]
en: Week
fr_FR: Semaine

[ctx: Label for tooltip background color setting.]
en: Event Preview Background
fr_FR: Arrière-plan de l’aperçu de l’évènement

en: Last Import
fr_FR: Dernière importation

en: Last Import:
fr_FR: Dernière importation :

en: Last page
fr_FR: Dernière page

en: Latest Import:
fr_FR: Dernière importation :

en: Latest Past %s
fr_FR: Derniers %s passés

en: Learn More
fr_FR: En savoir plus

en: Learn more
fr_FR: Apprendre davantage

en: Learn more about the migration
fr_FR: En savoir plus à propos de la migration

en: Learn more about the upgrade
fr_FR: En savoir plus sur la mise à niveau

en: Learn more.
fr_FR: En savoir plus.

en: Legacy Views
fr_FR: Anciennes vues

en: Let's go!
fr_FR: C’est parti !

en: License &amp; Usage
fr_FR: Licence & utilisation

en: License Key
fr_FR: Clé de licence

en: Light bulb icon
fr_FR: Icône d’ampoule

en: Limit result set to specific IDs
fr_FR: Limiter le résultat aux IDs spécifiques

en: Limit result set to terms assigned to a specific parent
fr_FR: Limiter le résultat aux termes assignés à un parent spécifique

en: Limit result set to terms assigned to a specific post
fr_FR: Limiter le résultat aux termes assignés à un article spécifique

en: Limit result set to terms with a specific slug
fr_FR: Limiter le résultat aux termes avec un identifiant spécifique

en: Limit results to those matching a string
fr_FR: Limiter les résultats à ceux qui correspondent à une chaîne

en: Limited connectivity with Eventbrite
fr_FR: Connectivité limitée à Eventbrite

en: Limited connectivity with Meetup
fr_FR: Connection limitée avec Facebook

[ctx: link for connecting eventbrite]
en: Connect to Eventbrite
fr_FR: Se connecter à Eventbrite

[ctx: link for connecting meetup]
en: Connect to Meetup
fr_FR: Se connecter à Meetup

[ctx: Link on the Ticket Email]
en: Get Directions
fr_FR: Obtenir l’itinéraire

[ctx: Link to full description. %1$s: pre=translated event term. %2$s: event url.]
note: Translators: %1$s: Event singular label. %2$s: Event URL.
en:  (View Full %1$s Description Here: %2$s)
fr_FR: (Voir toute la description de %1$s ici : %2$s)

[ctx: link to knowlegebase article]
en: Read more about Ignored Events.
fr_FR: En savoir plus à propos des évènements ignorés.

en: Links
fr_FR: Liens

en: list
fr_FR: liste

en: List-style Views
fr_FR: Style d’affichage des listes.

en: Loading %s
fr_FR: Chargement %s

en: Loading view.
fr_FR: Chargement de la vue.

en: Loading...
fr_FR: Chargement…

en: Location
fr_FR: Lieu

en: Location:
fr_FR: Lieu

en: Log into Eventbrite
fr_FR: Se connecter à Eventbrite

en: Log into Facebook
fr_FR: Se connecter à Facebook

en: Log into Meetup
fr_FR: Se connecter à Meetup

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
fr_FR: Vous cherchez d’autres fonctionnalités comme les évènements récurrents, les métadonnées personnalisées, les évènements communautaires, la vente de billets et plus encore ?

en: Looking for additional functionality including recurring events, ticket sales, publicly submitted events, new views and more?
fr_FR: Besoin de fonctionnalités additionnelles telles que « évènements récurrents », « Vente de tickets », « évènements publics », nouveaux modes d’affichages et plus encore ?

en: Looking for Something Special?
fr_FR: Vous cherchez quelque chose de spécial ?

en: Looks like you are using Gutenberg on this WordPress installation. %1$s
fr_FR: Il semble que vous utilisiez Gutenberg sur cette installation WordPress. %1$s

en: Main date and time display on views and single event pages
fr_FR: Date principale et affichage de l’heure sur les pages événements

en: Manage Active Plugins
fr_FR: Gérer les extensions actives

en: Map Pin
fr_FR: Épingle de carte

[ctx: Maps table of contents link.]
en: Maps
fr_FR: Plans

en: Meetup Authentication
fr_FR: Authentificaiton Meetup

en: Meetup Import Settings
fr_FR: Réglages de l’import Meetup

en: Merge Duplicates
fr_FR: Fusionner les duplicatas

[ctx: Meta box title for the Event Status]
en: Events Status
fr_FR: État de l’évènement

[ctx: Metabox title]
en: Location
fr_FR: Lieu

en: Migrate iCal Importer settings
fr_FR: Migrer les réglages de l’importateur iCal

en: Migrating events from another calendar?
fr_FR: Migrer des évènements depuis un autre calendrier ?

en: Migrating Your Site
fr_FR: Migrer votre site

en: Migration attempted
fr_FR: Tentative de migration

en: Migration canceled
fr_FR: Migration annulée

en: Migration complete!
fr_FR: Migration effectuée !

en: Migration completed
fr_FR: Migration terminée

en: Migration failed
fr_FR: La migration a échoué

en: Migration failure
fr_FR: Échec de la migration

en: Migration help
fr_FR: Aide à la migration

en: Migration in progress
fr_FR: Migration en cours

en: Migration preview in progress
fr_FR: Aperçu de la migration en cours

en: Migration reversed
fr_FR: Migration inversée

en: Missing required fields in row %d.
fr_FR: Champs nécessaires manquants à la ligne %d.

en: month
fr_FR: mois

en: Month and year format
fr_FR: Format mois et année

en: Month View
fr_FR: Vue mensuelle

[ctx: month view]
note: translators: %1$s: Events plural %2$s: Month and year
en: %1$s for %2$s
fr_FR: %1$s en %2$s

en: Month view events per day
fr_FR: Nombre d’évènements par jour en vue mensuelle

en: Move to trash events older than
fr_FR: Supprimer les évènements plus vieux que

en: My %s
fr_FR: Mon %s

en: Need a language other than English? We've got you covered here.
fr_FR: Vous avez besoin d’une langue autre que l’anglais ? On a tout prévu.

en: Need assistance? You can find more information here:
fr_FR: Vous avez besoin d’aide ? Vous pouvez trouver plus d’informations ici :

en: Network
fr_FR: Réseau

en: Network Settings
fr_FR: Réglages du réseau

en: new
fr_FR: nouveau

en: New %s
fr_FR: %s nouveau

en: New %s Category Name
fr_FR: Nom de la nouvelle catégorie d’%s

en: New Aggregator Record
fr_FR: Nouvel  enregistrement Aggregator

en: New Features for Events Calendar Pro
fr_FR: Nouvelles fonctionnalités pour Events Calendar PRO

en: New Import
fr_FR: Nouvelle importation

en: New to The Events Calendar? Here's everything you need to get started.
fr_FR: Vous débutez avec The Events Calendar ? Voici tout ce qu’il vous faut pour démarrer.

en: New User Primer
fr_FR: Nouvel utilisateur principal

en: News For Events Users
fr_FR: Actualités pour les inscrits

en: News from The Events Calendar
fr_FR: Nouvelles du calendrier des événements

note: translators: %s: Event (plural or singular).
en: Next %1$s
fr_FR: %1$s suivants

en: Next Day
fr_FR: Jour suivant

en: Next day
fr_FR: Jour suivant

en: Next month
fr_FR: Mois suivant

en: Next month, %1$s
fr_FR: Mois suivant, %1$s

en: Next page
fr_FR: Page suivante

en: No
fr_FR: Non

note: translators: %1$s: events (plural), %2$s: the formatted date string, e.g. "February 22, 2020".
en: No %1$s scheduled for %2$s.
fr_FR: Aucun %1$s planifié pour %2$s

note: translators: %1$s: events (plural), %2$s: the formatted date string, e.g. "February 22, 2020". %3$s html link to next day with available events.
en: No %1$s scheduled for %2$s. %3$s
fr_FR: Aucun %1$s planifié pour %2$s. %3$s

en: No %1$s were imported or updated.
fr_FR: Aucun %1$s n’a été importé ou mis à jour.

en: No %s found
fr_FR: Aucun %s trouvé

en: No %s found in Trash
fr_FR: Aucun %s trouvé dans la corbeille

en: No Additional Categories
fr_FR: Aucune catégorie supplémentaire

en: No Aggregator Records found in Trash.
fr_FR: Aucun enregistrement Aggregator trouvé dans la corbeille.

en: No Aggregator Records found.
fr_FR: Aucun enregistrement Aggregator trouvé.

en: No default category
fr_FR: Aucune catégorie par défaut

en: No description provided
fr_FR: Aucune description fournie

en: No event tags match the query or the requested page was not found.
fr_FR: Aucune étiquette d’évènements ne correspond à la demande ou la page demandée n’a pas été trouvée.

en: No file chosen
fr_FR: Aucun fichier choisi

en: No importer defined for %s
fr_FR: Aucun outil d’importation défini pour %s

en: No matching %1$s listed under %2$s. Please try viewing the full calendar for a complete list of %3$s.
fr_FR: Pas d’%1$s listé dans %2$s. Essayez de visionner le calendrier complet afin d’avoir une liste complète des %3$s.

en: No previous %s
fr_FR: Aucun %s précédent

en: No results were found for %1$s in or near %2$s.
fr_FR: Aucun résultat n’a été trouvé pour %1$s dans ou près de %2$s.

en: No saved %s exists.
fr_FR: Aucun %s enregistré n’existe.

en: No upcoming %1$s listed under %2$s. Check out upcoming %3$s for this category or view the full calendar.
fr_FR: Aucun %1$s à venir répertorié sous %2$s. Découvrez les %3$s à venir pour cette catégorie ou le calendrier complet.

en: No upcoming Eventbrite events found.
fr_FR: Aucun évènement Eventbrite à venir trouvé.

en: None
fr_FR: Aucun

note: translators: %s: Event Aggregator Server URL
en: Not connected to %s
fr_FR: Non connecté à %s

[ctx: Note about what these settings control.]
en: These settings control the search and options bar that appears above calendar views.
fr_FR: Ces paramètres contrôlent la barre de recherche et d’options qui apparaît au-dessus des vues du calendrier.

[ctx: Number of events awaiting migration]
en: %1$s%2$d%3$s remaining
fr_FR: %1$s%2$d%3$s restants

[ctx: Number of events awaiting preview]
en: %1$s%2$d%3$s remaining
fr_FR: %1$s%2$d%3$s restants

[ctx: Number of events migrated]
en: %1$s%2$d%3$s events migrated
fr_FR: %1$s%2$d%3$s événements migrés

[ctx: Number of events previewed]
en: %1$s%2$d%3$s events previewed
fr_FR: %1$s%2$d%3$s événements en prévisualisation

en: Number of events to show per page
fr_FR: Nombre d’évènements à afficher par page

en: Okay
fr_FR: D’accord

en: Once Every 30 Mins
fr_FR: Toutes les 30 minutes

en: One month
fr_FR: Un mois

en: one month
fr_FR: un mois

en: One more thing left to do...
fr_FR: Encore une chose à faire...

en: One or more of the specified query variables has a bad format
fr_FR: Une ou plusieurs variables des requêtes spécifiées  ont un mauvais format

en: One Time
fr_FR: Une fois

en: One week
fr_FR: Une semaine

en: one week
fr_FR: une semaine

en: One-Time Import
fr_FR: Import unique

en: Ongoing
fr_FR: En cours

en: Only includes enough css to achieve complex layouts like calendar and week view.
fr_FR: Contient uniquement ce qu’il faut de CSS pour afficher des mises en page complexes comme la vue calendrier ou par semaine.

en: open-source forum on WordPress.org
fr_FR: Forum open-source de WordPress.org

en: opens in a new window
fr_FR: ouverture dans une nouvelle fenêtre

en: Optional
fr_FR: Optionnel

en: Options selected here will override what was selected in the "General Theme" and "Global Elements" sections.
fr_FR: Les options sélectionnées ici surchargeront celles sélectionnées dans les sections « Thème général » et « Éléments globaux ».

en: Options selected here will override what was selected in the "General Theme" section.
fr_FR: Les options sélectionnées ici surchargeront celles sélectionnées dans la section « Thème général ».

en: Order sort attribute ascending or descending
fr_FR: Trier par ordre ascendant ou descendant.

en: Organizer
fr_FR: Organisateur

en: organizer
fr_FR: organisateur

en: Organizer Description
fr_FR: Informations sur l’organisateur

en: Organizer Email
fr_FR: E-mail de l’organisateur

en: Organizer Featured Image
fr_FR: Image mise en avant de l’organisateur

en: Organizer information: name, phone, website, email
fr_FR: Informations sur l’organisateur : nom, n° de téléphone, site, adresse e-mail

en: Organizer Name
fr_FR: Nom de l’organisateur

en: Organizer Phone
fr_FR: Numéro de téléphone de l’organisateur

en: Organizer Website
fr_FR: Site de l’organisateur

en: Organizers
fr_FR: Organisateurs

en: organizers
fr_FR: organisateurs

en: Organizers should be related to this event
fr_FR: Les organisateurs devraient être liés à cet évènement

en: Organizers should contain the specified string in the title, description or custom fields
fr_FR: Les organisateurs doivent avoir la chaîne spécifiée dans le titre, la description ou les champs personnalisés

en: Organizers should have events associated to them
fr_FR: Les organisateurs doivent avoir des évènements qui leur sont associés

en: Organizers should have upcoming events associated to them
fr_FR: Les organisateurs doivent avoir des évènements à venir qui leur sont associés

en: Other URL
fr_FR: Autre URL

en: Other URL Import Settings
fr_FR: Paramètres d’import d’autres URL

en: Other URLs
fr_FR: Autres URL

[ctx: Our support page for TEC]
en: contact support
fr_FR: contactez le support

en: Overwrite my event with any changes from the original source.
fr_FR: Écraser mon évènement avec les modifications de la source d’origine.

[ctx: paging]
note: translators: 1: Current page, 2: Total pages.
en: %1$s of %2$s
fr_FR: %1$s sur %2$s

en: Parent %s Category
fr_FR: Catégorie d’%s parente

en: Parent %s Category:
fr_FR: Catégorie d’%s parente :

en: Parent Aggregator Record:
fr_FR: Enregistrement Aggregator parent :

en: past
fr_FR: terminé

note: translators: %s: Events plural
en: Past %s
fr_FR: %s passés

en: Permanently delete events older than
fr_FR: Supprimer définitivement les évènements plus vieux que

en: Phone:
fr_FR: Téléphone :

[ctx: Placeholder used for the facebook restriction link]
en: Events cannot be imported because Facebook has returned an error. This could mean that the event ID does not exist, the event or source is marked as Private, or the event or source has been otherwise restricted by Facebook. You can %1$s.
fr_FR: Les évènements ne peuvent pas être importés car Facebook a renvoyé une erreur. Cela peut signifier que l’ID d’évènement n’existe pas, l’évènement ou la source est marqué comme privé ou l’évènement ou la source a été restreint par Facebook. Vous pouvez %1$s.

[ctx: Placeholder used for the meetup API changes]
en: Meetup is no longer supporting API keys, and will restrict access using your existing key starting from August 2019. As an alternative, you should use OAuth2 and update The Events Calendar to the latest version. Learn more at %1$s
fr_FR: Meetup ne prend plus en charge les clés API et a va restreindre l’accès à l’aide de votre clé existante à partir d’août 2019. Comme solution de rechange, vous devriez utiliser OAuth2 et mettre à jour The Events Calendar vers la dernière version. En savoir plus sur %1$s

[ctx: Placeholder used for the meetup API changes link when the KEY is plain]
en: Meetup is no longer supporting API keys, and has restricted access using your existing key starting from August 2019. As an alternative, you must use OAuth2 and update The Events Calendar to the latest version. Learn more at %1$s.
fr_FR: Meetup ne prend plus en charge les clés API et a restreint l’accès à l’aide de votre clé existante à partir d’août 2019. Comme solution de rechange, vous devez utiliser OAuth2 et mettre à jour The Events Calendar vers la dernière version. En savoir plus sur %1$s.

en: Please continue to wait while your preview is generated.
fr_FR: Veuillez patienter le temps que la prévisualisation soit générée.

en: Please log in to enable event imports from Eventbrite.
fr_FR: Veuillez vous connecter pour pouvoir importer des évènements depuis Eventbrite.

en: Please log in to enable event imports from Facebook.
fr_FR: Veuiller vous connecter pour activer l’import d’évènement depuis Facebook.

en: Please note that to create new events through the Community Events submission form, a user must hold a website account on this domain. This information is retained in the local database. It is also possible to create events anonymously, if the site owner has this option enabled.
fr_FR: Veuillez noter que pour créer de nouveaux évènements par le biais du formulaire de Community Events, un utilisateur ou une utilisatrice doit avoir un compte sur ce domaine. Ces informations sont conservées dans la base de données locale. Il est également possible de créer des événements de manière anonyme si le propriétaire du site a activé cette option.

note: Translators: %s:post_type slug for tribe_events.
en: Please note that you are using The Events Calendar's default Google Maps API key, which will limit the Map View's functionality. Visit <a href="edit.php?page=tribe-common&tab=addons&post_type=%s">the Integrations Settings page</a> to learn more and add your own Google Maps API key.
fr_FR: Veuillez noter que vous utilisez la clé par défaut de "The Events Calendar" pour l'accès à Google Maps API, ce qui limite les fonctionnalités de Google Maps. Voir <a href="edit.php?page=tribe-common&tab=addons&post_type=%s">la page de réglage</a> pour en savoir plus et ajouter votre propre clé Google Maps API.

en: Please provide a Eventbrite URL when importing from Eventbrite.
fr_FR: Veuillez fournir une URL Eventbrite pour importer depuis Eventbrite.

en: Please provide a Meetup URL when importing from Meetup.
fr_FR: Veuillez fournir une URL Meetup quand vous importez depuis Meetup.

en: Please provide the file that you wish to import.
fr_FR: Veuillez fournir le fichier que vous voulez importer.

en: Please provide the URL that you wish to import.
fr_FR: veuillez fournir l’URL que vous voulez importer.

en: Please wait while time zone data is added to your events.
fr_FR: Veuillez patienter pendant que les données de fuseau horaire sont ajoutées à vos évènements.

en: Please wait while your preview is fetched.
fr_FR: Veuillez patienter pendant que votre prévisualisation est récupérée.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
fr_FR:  et

en: Plugins Page
fr_FR: Page des extensions

en: post a thread
fr_FR: poster un ticket

en: post moved to Ignored. | posts moved to Ignored.
fr_FR[0]: évènement déplacé vers ignoré.
fr_FR[1]: évènements déplacés vers ignoré.

en: Post Title Color
fr_FR: Couleur du titre de l’article

[ctx: post type general name]
en: Aggregator Records
fr_FR: Enregistrement Aggregator

[ctx: post type singular name]
en: Aggregator Record
fr_FR: Enregistrement Aggregator

en: Postal Code:
fr_FR: Code postal :

[ctx: Postponed label]
en: Postponed
fr_FR: Reporté(e)

[ctx: Postponed label for filter bar to hide postponed events.]
en: Hide postponed events
fr_FR: Masquer les événements reportés

en: Powered by
fr_FR: Propulsé par

en: premium support on our website
fr_FR: Support Premium sur notre site.

[ctx: Prepare deprecation of legacy views.]
en: test and prepare your site
fr_FR: tester et préparer votre site

en: Preview
fr_FR: Prévisualiser

en: Preview complete
fr_FR: Prévisualisation terminée

en: Preview completed
fr_FR: Aperçu terminé

note: translators: %s: Event (plural or singular).
en: Previous %1$s
fr_FR: %1$s précédents

en: Previous Day
fr_FR: Jour précédent

en: Previous day
fr_FR: Jour précédent

en: Previous month
fr_FR: Mois précédent

en: Previous month, %1$s
fr_FR: Mois précédent, %1$s

en: Previous page
fr_FR: Page précédente

en: Price Background Color
fr_FR: Couleur d’arrière-plan du prix

en: queued
fr_FR: mis en file d’attente

en: Quick Links:
fr_FR: Liens rapides :

[ctx: Radius with abbreviation]
en: Radius (%s)
fr_FR: Rayon (%s)

en: Radius:
fr_FR: Rayon :

note: Translators: %1$s: Opening `<a>` to The Events Calendar rating page. %2$s: Closing `</a>` tag. %3$s: Five stars.
en: Rate %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s
fr_FR: Évaluez %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s

en: Rate It
fr_FR: Laissez une évaluation

en: Re-run preview
fr_FR: Relancer la prévisualisation

en: reactivated
fr_FR: réactivé

en: Read more
fr_FR: Lire la suite

[ctx: Read more about deprecation of legacy views.]
en: Read more
fr_FR: Lire la suite

[ctx: Read more about deprecation of legacy views.]
en: read the FAQs
fr_FR: consultez la FAQ

en: read more about Facebook restrictions in our knowledgebase
fr_FR: en savoir plus à propos des restrictions Facebook dans notre base de connaissances

en: Read more.
fr_FR: Lire la suite.

en: Ready to dig deeper? Our Knowledgebase can help you get the most out of The Events Calendar suite.
fr_FR: Prêt à aller plus loin ? Notre base de connaissance peut vous aider à obtenir le meilleur de la suite The Events Calendar.

en: Ready to go? The first step is a migration preview.
fr_FR: Êtes-vous prêt ? La première étape est un aperçu de la migration.

en: Recommended for all sites using the updated calendar views.
fr_FR: Recommandé pour tous les sites utilisant les nouvelles Vues de Calendrier.

[ctx: record]
en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Record:
fr_FR: Enregistrement :

en: Records per page
fr_FR: Enregistrements par pages

en: Recurring event
fr_FR: évènement récurrent

en: Recurring Events & Tickets
fr_FR: Événements et billets récurrents

en: Refresh your connection to Eventbrite
fr_FR: Rafraîchissez votre connexion à Eventbrite

en: Refresh your connection to Meetup
fr_FR: Rafraîchir votre connexion à Facebook

en: Release Notes
fr_FR: Notes de version

en: Renew your Event Aggregator Facebook token
fr_FR: Renouvelez votre jeton Facebook pour Event Aggregator

en: Renew your Event Aggregator license
fr_FR: Renouvelez votre licence Event Aggregator

en: Renew your license in order to import events from iCalendar, Google, or Meetup.
fr_FR: Renouvelez votre licence pour importer des évènements depuis Facebook, iCalendar, Google ou Meetup.

en: Requires Events Calendar Pro. Events should be filtered by their venue latitude location, must also provide geoloc_lng
fr_FR: Nécessite Events Calendar Pro. Les événements doivent être filtrés par la latitude de leur localisation, doit également fournir geoloc_lng

en: Requires Events Calendar Pro. Events should be filtered by their venue longitude location, must also provide geoloc_lat
fr_FR: Nécessite Events Calendar Pro. Les événements doivent être filtrés par la longitude de leur localisation, doit également fournir geoloc_lat

en: Requires Events Calendar Pro. Events should be filtered by whether their venue has geolocation data
fr_FR: Nécessite Events Calendar Pro. Les événements doivent être filtrés par leurs données de localisation ou non

en: Resources
fr_FR: Ressources

en: Restore
fr_FR: Restaurer

note: translators: %s: post title
en: Restore &#8220;%s&#8221; from the Ignored
fr_FR: Restaurer &#8220;%s&#8221; des ignorés

en: Retry
fr_FR: Réessayer

en: Returns all the event categories matching the search criteria
fr_FR: Retourne toutes les catégories d’évènements qui correspondent au critère de recherche

en: Returns all the event tags matching the search criteria
fr_FR: Retourne toutes les étiquettes d’évènements qui correspondent au critère de recherche

en: Returns all the organizers matching the search criteria
fr_FR: Retourne tous les organisateurs qui correspondent au critère de recherche

en: Returns all the upcoming events matching the search criteria
fr_FR: Renvoie tous les prochains évènements correspondants au critère de recherche

en: Returns all the venues matching the search criteria
fr_FR: Retourne tous les lieux qui correspondent au critère de recherche

en: Returns the data of the created event
fr_FR: Retourne les données de l’évènement créé

en: Returns the data of the created event category
fr_FR: Retourne les données de la catégorie d’évènement créée

en: Returns the data of the created event tag
fr_FR: Retourne les données de l’étiquette d’évènement créée

en: Returns the data of the created organizer
fr_FR: Retourne les données de l’organisateur créé

en: Returns the data of the created venue
fr_FR: Retourne les données du lieu créé

en: Returns the data of the event category with the specified term ID
fr_FR: Retourne les données de la catégorie d’évènement avec l’ID de terme spécifié

en: Returns the data of the event tag with the specified term ID
fr_FR: Retourne les données de l’étiquette d’évènement avec l’ID de terme spécifié

en: Returns the data of the event with the specified post ID
fr_FR: Retourne les données de l’évènement avec l’identifiant de publication spécifié

en: Returns the data of the organizer with the specified post ID
fr_FR: Retourne les données d’organisateur de l’évènement avec l’ID d’article spécifié

en: Returns the data of the updated event
fr_FR: Retourne les données de l’évènement modifié

en: Returns the data of the updated event category
fr_FR: Retourne les données de la catégorie d’évènement mise à jour

en: Returns the data of the updated event tag
fr_FR: Retourne les données de l’étiquette d’évènement mise à jour

en: Returns the data of the updated venue
fr_FR: Retourne les données du lieu mis à jour

en: Returns the data of the venue with the specified post ID
fr_FR: Retourne les données du lieu avec l’ID d’article spécifié

en: Returns the documentation for The Events Calendar REST API in Swagger consumable format.
fr_FR: Retourne la documentation pour l’API REST The EVent Calendar dans un format facilement lisible.

en: Reverse migration
fr_FR: Migration inverse

en: Reverse migration complete.
fr_FR: Migration inverse terminée.

en: Reverse migration in progress
fr_FR: Migration inverse en cours

en: Right here
fr_FR: Juste ici

en: Run Import
fr_FR: Exécuter l‘import

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Save Scheduled Import
fr_FR: Enregistrer l’import planifié

en: Schedule:
fr_FR: Planifier :

en: Scheduled Import
fr_FR: Import planifié

en: Scheduled Imports
fr_FR: Imports planifiés

en: Scheduled imports may not run reliably
fr_FR: Les importations planifiées pourraient ne pas fonctionner de manière fiable.

[ctx: Scheduled label.]
en: Scheduled
fr_FR: Planifié

en: Scheduler Status
fr_FR: État du planificateur

en: screenshot of updated calendar views
fr_FR: capture d’écran des vues de calendrier mises à jour

en: Scroll down to Calendar Address and click the iCal button (note: if your calendar is private, you'll need to click the iCal button next to the Private Address header instead).
fr_FR: Descendez à Calendar Adresse et cliquez sur le bouton iCal (note : Si votre calendrier est privé, vous devrez cliquer sur le bouton iCal prêt de « Adresse privée ».

en: Search
fr_FR: Recherche

en: Search %s
fr_FR: Recherche %s

en: Search %s Categories
fr_FR: Rechercher une catégorie d’%s

en: Search Aggregator Records
fr_FR: Rechercher un enregistrement Aggregator

note: translators: %s: events (plural).
en: Search for %s
fr_FR: Rechercher %s

en: Search for events
fr_FR: Recherche d’évènements

en: See a demo
fr_FR: Voir une démo

en: see all
fr_FR: voir tout

en: Select %s
fr_FR: Sélectionner %s

en: Select a State:
fr_FR: Sélectionner un État :

en: Select All
fr_FR: Tout sélectionner

en: Select Color
fr_FR: Sélectionner une couleur

en: Select Content Type
fr_FR: Sélectionner le type de contenu

en: Select date.
fr_FR: Sélectionnez une date.

en: Select Font Family
fr_FR: Sélectionner la famille de polices

en: Select Frequency
fr_FR: Sélectionner la fréquence

en: Select how often you would like events to be automatically imported.
fr_FR: Sélectionner la fréquence à laquelle vous voulez importer automatiquement vos évènements.

en: Select Import Type
fr_FR: Sélectionnez le type d’import

en: Select Origin
fr_FR: Sélectionner l’origine

en: Select Source
fr_FR: Sélectionner la source

en: Select the date format used for elements with minimal space, such as in datepickers.
fr_FR: Sélectionnez le format de date utilisé pour les éléments avec un espace minimal, comme dans les sélectionneurs de dates.

en: Select the Event Field that best matches your CSV file column. The contents of that column will then be mapped to the specified event field when the event is created.
fr_FR: Sélectionnez le champ d’évènement qui correspond le mieux à la colonne de votre fichier CSV. Le contenu de cette colonne sera ensuite lier au champ d’évènement précisé lorsque l’évènement sera créé.

en: Select your .CSV file from the WordPress media library. You may need to first upload the file from your computer to the library.
fr_FR: Sélectionnez votre fichier .CSV depuis la bibliothèque de médias WordPress. Vous devrez d’abord téléverser le fichier depuis votre ordinateur vers la bibliothèque.

en: Select your ICS file from the WordPress media library. You may need to first upload the file from your computer to the library.
fr_FR: Sélectionnez votre fichier ICS depuis la bibliothèque WordPress des médias. Vous aurez surement à téléverser le fichier auparavant.

en: Sell tickets, collect RSVPs, and manage attendees for free with Event Tickets.
fr_FR: Vendez des billets, collectez des RSVP et gérez les participants/participantes gratuitement avec Event Tickets.

[ctx: separator between date and time]
en:  at
fr_FR:  à

en: September 22 @ 7:00 pm - 11:00 pm
fr_FR: 22 septembre de 19h00 à 23h00

en: Server Connection
fr_FR: Connexion serveur

en: Set Font Colors
fr_FR: Régler les couleurs de police

en: Set Font Size
fr_FR: Définir la taille de la police

en: Set the default currency ISO-4217 code for event costs. This is a three-letter code and is mainly used for data/SEO purposes.
fr_FR: Définissez le code ISO-4217 de la devise par défaut pour les coûts d’évènements. C’est un code à 3 lettres qui est principalement utilisé pour les données/SEO

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Settings > General
fr_FR: Options > Options générales

en: Settings overview
fr_FR: Vue d’ensemble des réglages.

en: Shapes and lines for visual interest
fr_FR: Formes et lignes d’un intérêt visuel

en: Show comments
fr_FR: Afficher les commentaires

en: Show Custom Fields metabox
fr_FR: Afficher la boîte méta pour les champs personnalisés

en: Show events with the site's other posts. When this box is checked, events will also continue to appear on the default events page.
fr_FR: Affiche les évènements avec les autres articles du site. Quand cette case est cochée, les évènements continuent d’apparaître sur la page d’évènements par défaut.

en: Show Map
fr_FR: Voulez-vous afficher la carte ?

en: Show map by default on imported event and venues
fr_FR: Afficher Google Map par défaut sur les évènements et les lieux importés

en: Show Map Link:
fr_FR: Afficher le lien vers la carte :

en: Show Map:
fr_FR: Afficher la carte :

en: Show more upcoming %1$s
fr_FR: Afficher plus d’%1$s à venir

en: Show past %1$s
fr_FR: Afficher les %1$s passés

en: Show time zone
fr_FR: Afficher le fuseau horaire

en: Sign Up
fr_FR: Inscrivez-vous

en: Single Event
fr_FR: évènement unique

en: Single event URL slug
fr_FR: Permalien pour un évènement unique

en: Skeleton Styles
fr_FR: Styles de maquette

en: Skipped:
fr_FR: Ignorée :

en: Something went wrong while inserting the record in the database.
fr_FR: Quelque chose s’est mal passé pendant l’enregistrement en base de données.

en: Sorry, but something went wrong. Please try again.
fr_FR: Désolé, nous avons eu un soucis. Veuillez rééssayer.

en: Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install.
fr_FR: Désolé, l’extension The Events Calendar nécessite WordPress %s ou une version plus récente. Veuillez mettre à niveau votre installation WordPress.

en: Sort collection by term attribute
fr_FR: Trier la collection par attribut de terme

en: Source:
fr_FR: Source :

en: Specify the type of content you wish to import, e.g. events.
fr_FR: Précisez le type de contenu que vous souhaitez importer, par exemple « évènements ».

en: Start an import from this source now, regardless of schedule.
fr_FR: Démarrer un importation depuis cette source maintenant, quelle que soit la planification.

en: Start Date
fr_FR: Date de début

en: Start date for Eventbrite Tickets is Required
fr_FR: La date de début des tickets Eventbrite est obligatoire

[ctx: Start Date Time "to" End Date Time]
en: to
fr_FR: jusqu’à

en: Start migration
fr_FR: Commencer la migration

en: Start migration preview
fr_FR: Commencer la prévisualisation de la migration

en: Start selling tickets to your Events
fr_FR: Commencez à vendre des billets pour vos évènements

en: Start selling tickets to your events
fr_FR: Commencez à vendre des billets pour vos événements

en: Start Time
fr_FR: Heure de début

en: Start your upgrade
fr_FR: Commencer votre mise à niveau

en: Start/End:
fr_FR: Début/Fin :

en: Start:
fr_FR: Début :

en: State or Province:
fr_FR: État ou province :

en: Status:
fr_FR: État :

en: Step 1 of 2
fr_FR: Étape 1 sur 2

en: Step 2 of 2
fr_FR: Étape 2 sur 2

en: Sticky in Month View
fr_FR: Épingler en vue mensuelle

en: Stop all Event Aggregator imports from running. Existing imported events will not be affected. Imports via CSV file will still be available.
fr_FR: Arrêter toutes les importations de Event Aggregator en cours d’exécution. Les évènements importés existants ne seront pas affectés. Les importations via le fichier CSV seront toujours disponibles.

en: Stop current processes
fr_FR: Arrêter les processus en cours

en: Subscribe to calendar
fr_FR: S’abonner au calendrier

en: Success
fr_FR: Succès

en: Successfully connected Event Aggregator to Facebook
fr_FR: Event Aggregator est connecté à Facebook

en: Successfully connected to Eventbrite
fr_FR: La connexion d’Eventbrite a bien été effectuée

en: Successfully disconnected Eventbrite
fr_FR: La déconnexion d’Eventbrite a bien été effectuée

en: Successfully fetched Eventbrite Token
fr_FR: Jeton Eventbrite récupéré avec succès

en: Successfully fetched Facebook Token
fr_FR: Jeton Facebook récupéré avec succès

en: Successfully loaded import origins
fr_FR: Origines d’imports chargées avec succès.

en: Successfully marked event for import from Eventbrite
fr_FR: Evènement marqué avec succès pour l’importation depuis Eventbrite

en: Successfully stopped and cleared 1 asynchronous queue process. | Successfully stopped and cleared %d asynchronous queue processes.
fr_FR[0]: 1 processus asynchrone en file d’attente a bien été arrêté et purgé.
fr_FR[1]: %d processus asynchrones en file d’attente ont bien été arrêtés et purgés.

en: Successfully synced event to Eventbrite
fr_FR: L’évènement a bien été synchronisé avec Eventbrite

en: Support for The Events Calendar
fr_FR: Support pour The Events Calendar

en: tag
fr_FR: étiquette

en: Tags
fr_FR: Étiquettes

en: Take me to Settings ›
fr_FR: Emmenez-moi vers les réglages ›

en: Temporary file not found. Could not save %s.
fr_FR: Fichier temporaire introuvable. Impossible d’enregistrer %s.

[ctx: Text for link to the add-ons page.]
en: Check out the available add-ons.
fr_FR: Découvrez les modules complémentaires disponibles.

[ctx: Text introducing the table of contents links.]
en: Jump to:
fr_FR: Aller à :

[ctx: Text label for control to hide restricted events on main calendar views.]
en: Hide restricted events on calendar views.
fr_FR: Masquer les évènements confidentiels sur les vues du calendrier

[ctx: Text used for links to the Accent Color setting.]
en: Accent Color
fr_FR: Couleur d’accentuation

[ctx: Text used for links to the Event Background Color setting.]
en: General Background Color
fr_FR: Couleur d’arrière-plan général

[ctx: Text used for links to the General settings section.]
en: General
fr_FR: Généraux

en: Thanks for installing The Events Calendar! Here are some handy resources for getting started with our plugins.
fr_FR: Merci d’avoir installé The Events Calendar ! Voici quelques ressources utiles pour démarrer avec nos extensions.

[ctx: The "Create or Find {post type name}" label for custom linked post types that are *not* Venues or Organizers]
en: Create or Find %s
fr_FR: Créer ou Chercher %s

[ctx: The "Find a {post type name}" label for custom linked post types that are *not* Venues or Organizers]
en: Find %1$s %2$s
fr_FR: Chercher %1$s %2$s

[ctx: The "Find Events" button color setting label.]
en: Find Events Button Color
fr_FR: Couleur du bouton Rechercher des événements

[ctx: The "Find Events" button text color setting label.]
en: Find Events Button Text
fr_FR: Couleur du bouton « Rechercher des événements »

en: The %3$s "%1$s" uses the "/%2$s" slug: the Events Calendar plugin will show its calendar in place of the page.
fr_FR: La %3$s "%1$s" utilise l’identifiant "/%2$s" : l’extension The Events Calendar affichera son calendrier à la place de la page.

en: The 'categories' parameter contains invalid category slugs or IDs
fr_FR: Le paramètre « catégorie » contient un identifiant ou un ID de catégorie invalide.

en: The 'end_date' parameter must be in a supported format
fr_FR: Le paramètre « end_date » doit être dans un format supporté.

en: The 'page' parameter must be a positive integer greater than 1
fr_FR: Le paramètre « page » doit être un entier supérieur à 1

en: The 'per_page' parameter must be a positive integer greater than 1
fr_FR: Le paramètre « per_page » doit être un entier positif supérieur à 1

en: The 'search' parameter must be a string
fr_FR: Le paramètre « recherche » doit être une chaîne

en: The 'start_date' parameter must be in a supported format
fr_FR: Le paramètre « start_date » doit être dans un format supporté

en: The 'tags' parameter contains invalid tag slugs or IDs
fr_FR: Le paramètre étiquette contient un identifiant ou un ID de catégorie invalide.

en: The abbreviated event time zone string
fr_FR: Abréviation du fuseau horaire de l’évènement

en: The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single event URL is: %s
fr_FR: Le texte ci-dessus devrait idéalement être au pluriel, et celui ci-dessous au singulier. <br />Le lien pour vos évènements uniques est : %s

en: The archive page to return
fr_FR: La page d’archive a retourner

[ctx: The base font size input setting label.]
en: By Pixel
fr_FR: Par Pixel

en: The batch registered does not have all the required fields.
fr_FR: L’inscription en masse ne présente pas tous les champs requis.

en: The CSV file cannot be found. You may need to re-upload the file.
fr_FR: Le fichier CSV n’a pas été trouvé. Vous devriez le téléverser de nouveau.

en: The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option positions the symbol after the value.
fr_FR: Par défaut, le symbole monétaire précède la valeur. Si vous cochez cette option, le symbole sera placé après la valeur.

en: The current status of the import.
fr_FR: État courant de l’import

en: The current user cannot delete the event category with the specified term ID.
fr_FR: Le compte actuel ne peut pas supprimer la catégorie d’évènement avec l’ID spécifié.

en: The current user cannot delete the event tag with the specified term ID.
fr_FR: Le compte actuel ne peut pas supprimer l’étiquette d’évènement avec l’ID spécifié.

en: The current user cannot delete the event with the specified ID.
fr_FR: Le compte actuel ne peut pas supprimer l’évènement lieu avec l’ID spécifié.

[ctx: The date marker text color setting label.]
en: Date Marker
fr_FR: Marqueur de date

[ctx: The datepicker label when the range start is now.]
en: Now
fr_FR: Maintenant

[ctx: The datepicker range definition when no events are found (for mobile).]
note: translators: the placeholder is for the date range start, e.g. "Now" or "1/1/2020".
en: Upcoming
fr_FR: À venir

[ctx: The datepicker range definition when no events are found.]
note: translators: the placeholder is for the date range start, e.g. "Now" or "October 23".
en: Upcoming
fr_FR: À venir

[ctx: The datepicker range definition when no more pages of events exist.]
en: Upcoming
fr_FR: À venir

[ctx: The days of the week text color setting label.]
en: Days of the Week
fr_FR: Jours de la semaine

en: The default event category for events
fr_FR: Catégorie par défaut des évènements

en: The default event category for events imported via .ics files
fr_FR: Catégorie par défaut des événements importés via un fichier .ics

en: The default event category for events imported via CSV
fr_FR: Catégorie par défaut pour les évènements importés par CSV

en: The default event category for events imported via Eventbrite
fr_FR: Catégorie par défaut des événements importés via Eventbrite

en: The default event category for events imported via Google Calendar
fr_FR: Catégorie par défaut des évènements importés depuis Google Calendar

en: The default event category for events imported via iCalendar
fr_FR: Catégorie par défaut des évènements importés via iCalendar

en: The default event category for events imported via Meetup
fr_FR: Catégorie par défaut des évènements importés depuis Meetup

en: The default event category for events imported via other URLs
fr_FR: Catégorie d’évènement par défaut pour les évènements importés via d’autres URL

en: The default post status for events
fr_FR: États d’article par défaut des évènements

en: The default post status for events imported via .ics files
fr_FR: État par défaut des événements importé via des fichiers .ics

en: The default post status for events imported via CSV
fr_FR: État d’article par défaut pour les évènements importés par CSV

en: The default post status for events imported via Eventbrite
fr_FR: Le statut d’article par défaut pour les évènements importé via Eventbrite

en: The default post status for events imported via Google Calendar
fr_FR: Etat par défaut des évènements importé via Google Calendar

en: The default post status for events imported via iCalendar
fr_FR: L’état d’article par défaut pour les évènements importé via iCalendar

en: The default post status for events imported via Meetup
fr_FR: Etat par défaut des évènements importé via Meetup

en: The default post status for events imported via other URLs
fr_FR: État par défaut des articles pour les évènements importés via d’autres URL

[ctx: The default text for the 'today' button's title and aria-label on the Week View.]
en: Click to select the current month
fr_FR: Cliquer pour sélectionner le mois en cours

[ctx: The default text label for the "today" button on main calendar views.]
en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

[ctx: The default text label for the "today" button on the Month View.]
en: This Month
fr_FR: Ce mois-ci

[ctx: The default title of the List Widget.]
en: Upcoming Events
fr_FR: Évènements à venir

[ctx: The default title text for the today button.]
en: Click to select today's date
fr_FR: Cliquer pour sélectionner la date du jour

[ctx: The description for the base font size setting.]
en: Choose a base font size. Event text will scale around the selected base size.
fr_FR: Choisissez une taille de police de base. Le texte de l’événement sera mis à l’échelle autour de la taille de base sélectionnée.

[ctx: The description for the event date and time color setting.]
en: Main date and time display on views and single event pages
fr_FR: Date principale et affichage de l’heure sur les pages évènements

[ctx: The description of the List Widget.]
en: Shows a list of upcoming events.
fr_FR: Afficher la liste des évènements à venir.

en: The e-mail address will be obfuscated on this site to avoid it getting harvested by spammers.
fr_FR: L’e-mail sera masqué sur le site pour éviter d’être aspiré par les spammeurs.

en: The event %s cannot be migrated because we do not yet support tickets on recurring events. Remove the tickets or wait to migrate until a path is available (%sRead more%s).
fr_FR: L’évènement %s ne peut pas être migré car nous ne prenons pas encore en charge les billets de support pour les évènements récurrents. Retirez les billets ou attendez pour migrer jusqu’à ce qu’un chemin soit disponible (%sLire la suite%s).

en: The event %s generated an error: [%s]. Please try again or check out our %sTroubleshooting%s tips.
fr_FR: L’événement %s a généré une erreur : [%s]. Veuillez réessayer ou consulter nos conseils de %sTroubleshooting%s.

en: The event %s generated an error: [%s]. Update the event and try again, or check out our %sTroubleshooting%s tips.
fr_FR: L'événement %s a généré une erreur : [%s]. Mettez à jour l'événement et réessayez, ou consultez nos conseils de %sTroubleshooting%s.

en: The event %s generated an error: Cannot enqueue action to check migration status. Your site may be under high load and unable to process the necessary requests. Try again when site activity is low.
fr_FR: L'événement %s a généré une erreur : Impossible de mettre l'action en file d'attente pour vérifier l'état de la migration. Votre site peut être soumis à une charge élevée et incapable de traiter les demandes nécessaires. Réessayez lorsque l'activité du site est faible.

en: The event %s generated an error: Cannot enqueue action to migrate Event with post ID %s. Your site may be under high load and unable to process the necessary requests. Try again later.
fr_FR: L’évènement %s a généré une erreur : Impossible de mettre l’action en file d’attente pour migrer l’évènement avec l’ID de publication %s. Votre site peut être soumis à une charge élevée et incapable de traiter les demandes nécessaires. Réessayez ultérieurement.

en: The event %s generated an error: Migration was canceled. Please try again.
fr_FR: L'événement %s a généré une erreur : la migration a été annulée. Veuillez réessayer.

en: The event %s generated an error: The "die" or "exit" function was called during the migration process; output: %s. Please try again or check out our %sTroubleshooting%s tips.
fr_FR: L’évènement %s a généré une erreur : la fonction "die" ou "exit" a été appelée pendant le processus de migration ; résultat : %s. Veuillez réessayer ultérieurement ou consulter nos conseils de %sdépannage%s.

en: The event %s generated an unknown error. Please try again or check out our %sTroubleshooting%s tips.
fr_FR: L'événement %s a généré une erreur inconnue. Veuillez réessayer ou consulter nos conseils de %sTroubleshooting%s.

[ctx: The event accent color setting label.]
en: Accent Color
fr_FR: Couleur de contraste

en: The Event Aggregator API responded with bad data. Please <a href="https://theeventscalendar.com/support/post/" target="_blank">contact support</a>.
fr_FR: L’API Event Aggregator a répondu avec des données erronées. Veuillez  <a href="https://theeventscalendar.com/support/post/" target="_blank">contacter le support</a>.

en: The event author ID
fr_FR: L’ID de l’auteur de l’évènement

en: The event author WordPress post ID
fr_FR: L’ID WordPress de l’auteur de l’évènement.

en: The event categories
fr_FR: Catégories d’évènements

en: The event category description
fr_FR: La description de la catégorie d’évènement

en: The event category ID or name
fr_FR: ID de catégorie ou nom de l’événement

en: The event category name
fr_FR: Le nom de la catégorie d’évènement

en: The event category slug
fr_FR: L’identifiant de la catégorie d’évènement

en: the event category term ID
fr_FR: l’ID du terme de catégorie d’évènement

en: The event category term ID is missing or does not exist.
fr_FR: L’ID de terme de catégorie d’évènement est manquant ou n’existe pas.

en: The event category term ID is missing.
fr_FR: L’ID de terme de catégorie d’évènement est manquant.

en: The event category with the specified term ID could not be deleted.
fr_FR: La catégorie d’évènement avec l’ID du terme spécifié ne peut pas être supprimée.

en: The event category with the specified term ID has been deleted already.
fr_FR: La catégorie d’évènement avec l’ID du terme spécifié a déjà été supprimée.

en: The event cost
fr_FR: Le coût de l’évènement

en: The event cost details
fr_FR: Détails du coût de l’évènement

en: The event cost including the currency symbol
fr_FR: Coût de l’évènement incluant le symbole monétaire

en: The event could not be deleted
fr_FR: L’évènement ne peut pas être supprimé

en: The event could not be updated
fr_FR: L’évènement ne peut pas être mis à jour

en: The event creation date in the site time zone
fr_FR: Date de création de l’évènement dans le fuseau horaire du site

en: The event creation date in UTC time
fr_FR: Date de création de l’évènement en horaire UTC

en: The event description
fr_FR: La description de l’évènement

en: The event does not have a venue assigned
fr_FR: L’évènement n’a pas de lieu attribué

en: The event does not have an organizer assigned
fr_FR: Aucun organisateur n’a été attribué à l’évènement

en: The event end date and time
fr_FR: Les date et heure de fin de l’évènement

en: The event end date in the event or site time zone
fr_FR: Date de fin de l’évènement dans le fuseau horaire du site ou de l’évènement

en: The event end date in UTC time
fr_FR: Date de fin de l’évènement en heure UTC

en: The event excerpt
fr_FR: L’extrait de l’évènement

en: The event featured image details if set
fr_FR: Image de présentation détaillée de l’évènement si fonction activée

en: The event featured image ID or URL
fr_FR: L’ID ou l’URL d’image mise en avant d’évènement

en: The event ID is missing from the request
fr_FR: L’identifiant de l’évènement manque à la requête

en: The event ID used to globally identify in Event Aggregator
fr_FR: L’identifiant de l’évènement utilisé pour globalement identifier dans Event Aggregator

en: The event is already trashed
fr_FR: L’évènement ne peut pas être supprimé

en: The event last modification date in the site time zone
fr_FR: Date de la dernière modification de l’évènement dans le fuseau horaire du site

en: The event last modification date in UTC time
fr_FR: Date de la dernière modification de l’évènement en heure UTC

en: The event long description
fr_FR: Description longue de l’évènement

en: The event name
fr_FR: Nom de l’évènement

en: The event organizer IDs or data
fr_FR: L’ID ou les données de l’organisateur de l’évènement

en: The event organizers
fr_FR: Organisateurs d’évènement

en: the event post ID
fr_FR: ID de la publication de l’événement

en: The event post ID is missing or does not exist.
fr_FR: L’ID d’article d’évènement est manquant ou n’existe pas.

en: the event post name
fr_FR: le nom d’article de l’évènement

en: The event publication date
fr_FR: La date de publication de l’évènement

en: The event publication date (UTC time zone)
fr_FR: La date de publication de l’évènement (Fuseau horaire UTC)

en: The event short description
fr_FR: Description courte de l’évènement

en: The event slug
fr_FR: Le slug de l’événement

en: The event start date and time
fr_FR: Les date et heure de début de l’évènement

en: The event start date in the event or site time zone
fr_FR: Date de début de l’évènement dans le fuseau horaire du site ou de l’évènement

en: The event start date in UTC time
fr_FR: Date de début de l’évènement en heure UTC

en: The event status
fr_FR: Le statut de l’évènement

en: The event tag description
fr_FR: La description d’étiquette d’évènement

en: The event tag ID or name
fr_FR: ID d’étiquette ou nom de l’événement

en: The event tag name
fr_FR: Nom de l’étiquette de l’évènement

en: The event tag slug
fr_FR: L’identifiant d’étiquette d’évènement

en: the event tag term ID
fr_FR: l’ID du terme d’étiquette d’évènement

en: The event tag term ID is missing or does not exist.
fr_FR: L’ID de terme d’étiquette d’évènement est manquant ou n’existe pas.

en: The event tag term ID is missing.
fr_FR: L’ID du terme d’étiquette d’événement est manquant.

en: The event tag with the specified term ID could not be deleted.
fr_FR: L’étiquette d’évènement avec l’ID du terme spécifié ne peut pas être supprimé.

en: The event tag with the specified term ID has been deleted already.
fr_FR: L’étiquette d’évènement avec l’ID du terme spécifié a déjà été supprimé.

en: The event tags
fr_FR: Étiquettes d’évènement

en: The event time zone
fr_FR: Le fuseau horaire de l’évènement

en: The event time zone string
fr_FR: Le fuseau horaire de l’évènement

en: The event title
fr_FR: Le titre de l’évènement

[ctx: The event title color setting label.]
en: Event Date and Time
fr_FR: Date et heure de l’évènement

[ctx: The event title color setting label.]
en: Event Title
fr_FR: Titre de l’évènement

en: The event venue
fr_FR: Lieu d’évènement

en: The event venue IDs or data
fr_FR: L’ID ou les données du lieu d’événement

en: The event website URL
fr_FR: URL du site de l’évènement

en: The event with the specified ID could not be deleted.
fr_FR: L’évènement avec l’ID spécifié ne peut pas être supprimé.

en: The event with the specified ID has been deleted already.
fr_FR: L’évènement avec l’ID spécifié a déjà été supprimé.

en: The event with the specified ID is not accessible.
fr_FR: L’évènement avec l’ID spécifié n’est pas accessible.

en: The event WordPress post ID
fr_FR: L’ID WordPress de l’évènement

[ctx: The Events Bar background color setting label.]
en: Background Color
fr_FR: Couleur d’arrière-plan

[ctx: The Events Bar border color setting label.]
en: Border Color
fr_FR: Couleur de la bordure

[ctx: The Events Bar icon color setting label.]
en: Icons
fr_FR: Icônes

[ctx: The events bar text color setting label.]
en: Text Color
fr_FR: Couleur de texte

en: The Events Calendar - View V2
fr_FR: The Events Calendar - Vue v2

en: The Events Calendar and its add-ons integrate with other online tools and services to bring you additional features. Use the settings below to connect to third-party APIs and manage your integrations.
fr_FR: Le calendrier des événements et ses modules complémentaires s’intègrent à d’autres outils et services en ligne pour vous apporter des fonctionnalités supplémentaires. Utilisez les paramètres ci-dessous pour vous connecter à des API tierces et gérer vos intégrations.

en: The Events Calendar brand logo
fr_FR: Logo de la marque The Events Calendar

en: The Events Calendar comes with an API key for basic maps functionality. If you’d like to use more advanced features like custom map pins or dynamic map loads, you’ll need to get your own %1$s. %2$s.
fr_FR: The Events Calendar est livré avec une clef API donnant accès aux fonctionnalités cartographiques de base. Si vous voulez utiliser davantage de fonctions comme les icônes de localisation personnalisées ou le chargement automatique, vous aurez besoin de votre propre clef API %1$s. %2$s.

en: The Events Calendar could not write WPML default config file: please create the file manually.
fr_FR: The Events Calendar ne peut pas écrire le fichier de configuration par défaut de WPML : veuillez créer le fichier manuellement.

note: Description of the plugin
en: The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events. Beautiful. Solid. Awesome.
fr_FR: The Events Calendar est une extension modulable qui vous permet de partager facilement vos évènements. Elégante. Robuste. Impressionnante.

en: The Events Calendar is API is not providing the site origin correctly.
fr_FR: L’API de The Events Calendar ne fournit par le site d’origine correctement.

en: The Events Calendar logo
fr_FR: Logo de The Events Calendar

en: The Events Calendar product suite logo
fr_FR: Logo de la suite de produits The Events Calendar

en: The Events Calendar REST API allows accessing upcoming events information easily and conveniently.
fr_FR: La REST API de The Event Calendar autorise un accès simplifié aux détails des évènements.

en: The Events Calendar suite offers the use of third-party API keys. The primary functions are to enhance the features we've built in, some of which use Google Maps, PayPal, Eventbrite, and Meetup. These API keys are not supplied by The Events Calendar.
fr_FR: La suite Events Calendar offre l’utilisation de clés API tierces. Les fonctions principales sont d’améliorer les fonctionnalités que nous avons intégrées, dont certains utilisent Google Maps, PayPal, Eventbrite, Meetup, et Facebook. Ces clés API ne sont pas fournies par Modern Tribe.

en: The file provided could not be opened. Please confirm that it is a properly formatted .ics file.
fr_FR: Le fichier fourni n’a pas pu être ouvert. Veuillez vérifier qu’il s’agit d’un fichier .ics correctement formaté.

en: The following %1$s have been migrated with no adjustments:
fr_FR: Les %1$s suivants ont été migrés sans ajustement :

en: The following %1$s will be migrated with no adjustments:
fr_FR: Les %1$s suivants seront migrés sans ajustement :

en: The following fields are required for a successful import:
fr_FR: Les champs suivants sont requis pour lancer l’importation :

en: The following preview does not necessarily contain all of the data from your CSV file. The data displayed below is meant as a guide to help you map your CSV file's columns to the appropriate Event fields.
fr_FR: Cet aperçu ne contient pas nécessairement toutes les données de votre fichier CSV. Les données affichées ci-dessous sont un guide pour vous aider à lier les colonnes de votre fichier CSV aux champs d’évènement appropriés.

note: Translators: %1$s: PHP date function, %2$s: URL to WP knowledgebase.
en: The following three fields accept the date format options available to the PHP %1$s function. <a href="%2$s" target="_blank">Learn how to make your own date format here</a>.
fr_FR: Les trois champs suivants acceptent les options de format de date disponible dans la fonction PHP %1$s. <a href="%2$s" target="_blank">En savoir plus sur la façon de créer votre propre format de date ici</a>.

[ctx: The font size selector setting label.]
en: By Scale
fr_FR: Par Scale

en: The function needs to be passed an $event or used in the loop.
fr_FR: La fonction a besoin d’un $event ou doit être utilisée dans la boucle.

[ctx: The grid background color setting description.]
en: Preview display when hovering on an event title
fr_FR: Affichage de l’aperçu lors du survol d’un titre d’évènement.

[ctx: The grid background color setting label.]
en: Grid Background
fr_FR: Arrière-plan de grille

[ctx: The grid hover color setting description.]
en: Bottom border highlight when hovering on a day
fr_FR: Surlignage de la bordure inférieure lors du survol d’un jour.

[ctx: The grid lines color setting label.]
en: Grid Lines Color
fr_FR: Couleur des lignes de la grille.

en: The hash of the next expected batch, as previously provided by the client
fr_FR: Le code de hachage du prochain lot attendu, tel que fourni précédemment par le client

[ctx: The header for the calendar grid color control section.]
en: Adjust Grid Colors
fr_FR: Ajuster les couleurs de la grille

[ctx: The header for the color control section.]
en: Adjust Appearance
fr_FR: Ajuster l’apparence

[ctx: The header for the font color control section.]
en: Set Font Colors
fr_FR: Régler les couleurs de police

en: The image associated with your event could not be imported.
fr_FR: L’image associée à votre évènement n’a pas pu être importée.

en: The image associated with your event is not accessible with your API key.
fr_FR: l’image associée à votre évènement n’est pas accessible avec votre clé de l’API.

en: The import being fetched is not queued up for importing. Please try the import again.
fr_FR: L’importation en cours de récupération n’est pas mise en file d’attente pour l’importation. Veuillez réessayer l’importation.

en: The import failed for an unknown reason. Please try again. If the problem persists, please contact support.
fr_FR: L’import a échoué pour une raison inconnue. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, veuillez contacter le support.

en: The import is in progress.
fr_FR: L’import est en cours.

en: The import record is missing the origin.
fr_FR: L’origine est manquante dans l’import enregistré.

en: The import unique ID as provided by Event Aggregator service
fr_FR: L’ID d’import unique tel que fourni par le service Event Aggregator

en: The import will be starting soon.
fr_FR: L’import va commencer rapidement.

[ctx: The label for the amount of events to show in the List Widget.]
en: Show:
fr_FR: Afficher :

[ctx: The label for the field of the title of the List Widget.]
en: Title:
fr_FR: Titre :

[ctx: The label for the option to enable JSON-LD in the List Widget.]
en: Generate JSON-LD data
fr_FR: Générer les données JSON-LD

[ctx: The label for the option to hide the List Widget if no upcoming events.]
en: Hide this widget if there are no upcoming events.
fr_FR: Cacher ce widget s’il n’y a pas d’évènements à venir.

[ctx: The label for the option to only show featured events in the List Widget]
en: Limit to featured events only
fr_FR: Limiter uniquement pour les évènements mis en avant

[ctx: The label of the event status select.]
en: Set status:
fr_FR: Définir l’état

en: The last time this event was imported and/or updated via import.
fr_FR: La dernière fois que cet événement a été importé et/ou mis à jour via une importation.

[ctx: The link color setting label.]
en: Link Color
fr_FR: Couleur du lien

en: The Meetup API key is required.
fr_FR: La clé de l’API Meetup est obligatoire.

en: The migration preview is done and ready for your review. No changes have been made to your events, but this report shows what adjustments will be made during the migration to the new system. If you have any questions, please %1$sreach out to our support team%2$s.
fr_FR: L’aperçu de la migration est terminé et prêt pour votre avis. Aucune modification n’a été apportée à vos évènements, mais ce rapport indique les ajustements qui seront apportés lors de la migration vers le nouveau système. Si vous avez des questions, veuillez %1$contacter notre équipe d’assistance%2$s.

[ctx: The multiday event bar color setting description.]
en: For all-day and multi-day events
fr_FR: Pour les événements d’une journée et de plusieurs jours.

[ctx: The multiday event bar color setting label.]
en: Event Span
fr_FR: Durée de l’évènement

[ctx: The name of the List Widget.]
en: Events List
fr_FR: Liste des évènements

en: The new status message for the user, not localized.
fr_FR: Le nouveau message d’état pour l’utilisateur/utilisatrice, non localisé.

en: The new status of the import.
fr_FR: Le nouvel état de l’import.

en: The next import is scheduled for %1$s.
fr_FR: Le prochaine importation est planifiée à %1$s.

en: The number of event categories to return on each page
fr_FR: Le nombre de catégories d’évènements à montrer sur chaque page.

en: The number of event tags to return on each page
fr_FR: Le nombre d’étiquettes d’évènement à montrer sur chaque page.

en: The number of events available in the preview may be limited by your %1$sImport Settings.%2$s
fr_FR: Le nombre d’évènements disponibles dans l’aperçu peut être limité par vos %1$sréglages d’import.%2$s

en: The number of events to return on each page
fr_FR: Le nombre d’évènements à renvoyer sur chaque page.

en: The number of organizers to return on each page
fr_FR: Le nombre d’organisateurs à montrer sur chaque page

en: The number of venues to return on each page
fr_FR: Le nombre de lieu à montrer sur chaque page

en: The organizer author ID
fr_FR: L’ID d’auteur de l’organisateur

en: The organizer author WordPress post ID
fr_FR: L’ID WordPress de l’auteur de l’organisateur

en: The organizer could not be created from the provided data
fr_FR: L’organisateur ne peut pas être créé avec les données fournies

en: The organizer creation date in the site time zone
fr_FR: Date de création de l’organisateur dans le fuseau horaire du site

en: The organizer creation date in UTC time
fr_FR: Date de création de l’organisateur en horaire UTC

en: The organizer description
fr_FR: La description de l’organisateur

en: The organizer e-mail address
fr_FR: L’adresse e-mail de l’organisateur

en: The organizer email address
fr_FR: Adresse de messagerie de l’organisateur

en: The organizer featured image ID or URL
fr_FR: L’ID ou l’URL de l’image mise en avant de l’organisateur

en: The organizer ID used to globally identify in Event Aggregator
fr_FR: L’identifiant de l’organisateur utilisé pour identifier globalement dans Event Aggregator

en: The organizer last modification date in the site time zone
fr_FR: Date de la dernière modification de l’organisateur dans le fuseau horaire du site

en: The organizer last modification date in UTC time
fr_FR: Date de la dernière modification de l’organisateur en horaire UTC

en: The organizer long description
fr_FR: Description longue de l’organisateur

en: The organizer name
fr_FR: Nom de l’organisateur

en: The organizer phone number
fr_FR: Téléphone de l’organisateur

en: the organizer post ID
fr_FR: l’ID d’auteur de l’organisateur

en: the organizer post name
fr_FR: Le nom de l’organisateur d’évènement

en: The organizer post status
fr_FR: Le statut de l’organisateur d’article

en: The organizer publication date
fr_FR: La date de publication de l’organisateur

en: The organizer publication date (UTC time zone)
fr_FR: La date de publication de l’organisateur (zone horaire UTC)

en: The organizer short description
fr_FR: Description courte de l’organisateur

en: The organizer slug
fr_FR: L’identifiant de l’organisateur

en: The organizer status
fr_FR: Le statut de l’organisateur

en: The organizer website
fr_FR: Site de l’organisateur

en: The organizer with the specified ID is not accessible.
fr_FR: L’organisateur avec l’ID défini n’est pas accessible.

en: The percentage of import completed.
fr_FR: Pourcentage de l’import réalisé

[ctx: The placeholder for the event status select.]
en: Select an Event Status
fr_FR: Sélectionner un état d’évènement

en: The preview is taking longer than expected. Please try again in a moment.
fr_FR: La prévisualisation prend plus de temps que prévu. Veuillez ressayer plus tard.

en: The provided linked post ID is not valid
fr_FR: L’ID d’article lié fourni n’est pas valide.

en: The records you were attempting to import were still not available when this queue was processed. Please try again.
fr_FR: Les enregistrements que vous étiez en train d’essayer d’importer n’étaient plus disponibles lorsque cette file a été exécutée. Veuillez réessayer.

en: The requested event archive page does not exist
fr_FR: La page d’archive de l’évènement demandée n’existe pas

en: The requested event is not accessible
fr_FR: L’évènement demandé n’est pas accessible

en: The requested event term archive page does not exist
fr_FR: La page d’archives correspondant à ce terme n’existe pas

en: The requested organizer is not accessible
fr_FR: L’organisateur demandé n’est pas accessible

en: The requested page was not found.
fr_FR: La page demandée n’a pas été trouvée.

en: The requested post ID does not exist or is not an event
fr_FR: L’identifiant de l’article demandé n’existe pas ou n’est pas un évènement

en: The requested post ID does not exist or is not an organizer
fr_FR: L’identifiant de publication demandé n’existe par ou n’est pas un organisateur

en: The requested post ID does not exist or is not an venue
fr_FR: L’identifiant de l’article demandé n’existe pas ou n’est pas un lieu

en: The requested source does not have any upcoming and published events matching the search criteria.
fr_FR: La source demandée ne présente aucun prochain évènement publié correspondant au critère de recherche.

en: The requested URL does not have any upcoming and published events matching the search criteria.
fr_FR: L’URL demandée ne présente aucun prochain évènement publié correspondant au critère de recherche.

en: The requested venue is not accessible
fr_FR: Le lieu demandé n’est pas accessible

en: The response from the Event Aggregator server was badly formed and could not be understood. Please try again.
fr_FR: La réponse du serveur Event Aggregator est mal formée et n’a pu être comprise. Veuillez réessayer.

en: The server is not currently responding
fr_FR: Le serveur ne répond pas.

en: The server is responding with an error:
fr_FR: Le serveur répond avec une erreur :

en: The service has disabled oAuth. Some types of events may not import.
fr_FR: Le service a désactivé oAuth. Certains type d’évènement pourraient ne pas être importé.

en: The slug used for building the events URL.
fr_FR: L’identifiant utilisé pour créer l’URL des évènements.

en: The TEC REST API link to fetch this event
fr_FR: Le lien API REST de The Event Calendar pour chercher cet évènement

[ctx: The text label for the Day View.]
en: Day
fr_FR: Jour

[ctx: The text label for the List View.]
en: List
fr_FR: Liste

[ctx: The text label for the Month View.]
en: Month
fr_FR: Mois

[ctx: The text used for the link to the event archive in the admin post tag list.]
note: Translators: %s: Event singular.
en: %s View
fr_FR: %s Vue

[ctx: The title (hover text) for the premium view indicator.]
en: Get Events Calendar Pro to use this View.
fr_FR: Obtenir Events Calendar Pro pour avoir accès à cette page.

en: the UID part of the iCalendar Specification
fr_FR: La partie UID de la spécification iCalendar

en: The URL provided could not be reached.
fr_FR: Impossible de joindre l’URL fournie.

en: The URL provided failed to load.
fr_FR: Impossible de charger l’URL fournie.

en: The URL to the event page
fr_FR: URL de la page évènement

en: The URL to the organizer page
fr_FR: URL vers la page de l’organisateur

en: The URL to the venue page
fr_FR: URL de la page du lieu

en: The user is not authorized to create event categories
fr_FR: Le compte n’est pas autorisé à créer des catégories d’évènement

en: The user is not authorized to create event tags
fr_FR: Le compte n’est pas autorisé à créer des étiquettes d’évènement

en: The user is not authorized to create events
fr_FR: Le compte n’est pas autorisé à créer d’évènements

en: The user is not authorized to create organizers
fr_FR: Le compte n’est pas autorisé à créer des organisateurs

en: The user is not authorized to create venues
fr_FR: Le compte n’est pas autorisé à créer des lieux

en: The venue address
fr_FR: Adresse du lieu

en: The venue author ID
fr_FR: ID de l’auteur du lieu

en: The venue author WordPress post ID
fr_FR: L’ID WordPress de l’auteur du lieu

en: The venue city
fr_FR: Ville du lieu

en: The venue could not be created from the provided data
fr_FR: Le lieu ne peut pas être créé avec les données fournies

en: The venue country
fr_FR: Pays du lieu

en: The venue creation date in the site time zone
fr_FR: Date de création du lieu dans le fuseau horaire du site

en: The venue creation date in UTC time
fr_FR: Date de création du lieu en horaire UTC

en: The venue description
fr_FR: La description du lieu

en: The venue geo latitude
fr_FR: La latitude du lieu

en: The venue geo longitude
fr_FR: La longitude du lieu

en: The venue ID used to globally identify in Event Aggregator
fr_FR: L’identifiant du lieu pour identifier globalement dans Event Aggregator

en: The venue last modification date in the site time zone
fr_FR: Date de la dernière modification du lieu dans le fuseau horaire du site

en: The venue last modification date in UTC time
fr_FR: Date de la dernière modification du lieu en horaire UTC

en: The venue long description
fr_FR: Description longue du lieu

en: The venue name
fr_FR: Nom du lieu

en: The venue phone number
fr_FR: Téléphone du lieu

en: the venue post ID
fr_FR: ID du lieu

en: The venue post ID is missing.
fr_FR: L’ID du lieu est manquant.

en: the venue post name
fr_FR: le nom d’article du lieu

en: The venue post status
fr_FR: Le statut d’article du lieu

en: The venue province
fr_FR: Région du lieu

en: The venue publication date
fr_FR: La date de publication du lieu

en: The venue publication date (UTC time zone)
fr_FR: La date de publication du lieu (fuseau horaire UTC)

en: The venue short description
fr_FR: Description courte du lieu

en: The venue slug
fr_FR: L’identifiant du lieu

en: The venue state
fr_FR: Département du lieu

en: The venue state and province
fr_FR: La région et le département du lieu

en: The venue state or province
fr_FR: Région ou département du lieu

en: The venue status
fr_FR: Le statut du lieu

en: The venue website URL
fr_FR: URL du site du lieu

en: The venue with the specified ID is not accessible.
fr_FR: L’évènement avec l’identifiant spécifié n’est pas accessible.

en: The venue WordPress post ID
fr_FR: L’ID de publication WordPress du lieu

en: The venue ZIP code
fr_FR: Code postal du lieu

en: Themer's Guide
fr_FR: Guide du développeur de thème

en: There is a solution for every problem
fr_FR: Il y a une solution à chaque problème

en: There is an JSON error with the Event Aggregator server. Please try your import again later.
fr_FR: Il y a eu une erreur JSON avec le serveur Event AGgregator. Veuillez réessayer plus tard.

en: There may be an issue with the Event Aggregator server. Please try your import again later.
fr_FR: Il y a dû avoir une erreur avec le serveur Event AGgregator. Veuillez réessayer plus tard.

en: There was a problem processing your import. Please try again.
fr_FR: Il y a eu un problème lors de l’import. Veuillez réessayer.

en: There were no results found for %s.
fr_FR: Il n’y a aucun résultat concernant la recherche %s.

note: translators: the placeholder is the keyword(s), as the user entered it in the bar.
en: There were no results found for <strong>"%1$s"</strong> this month.
fr_FR: Aucun résultat n’a été trouvé pour <strong>"%1$s"</strong> ce mois-ci.

note: translators: the placeholder is the keyword(s), as the user entered it in the bar.
en: There were no results found for <strong>"%1$s"</strong>.
fr_FR: Il n'y a pas de résultats trouvés pour <strong>"%1$s"</strong>.

en: There were no results found for this view.
fr_FR: Aucun résultat trouvé pour cette vue.

note: translators: the placeholder is an html link to the next month with available events.
en: There were no results found for this view. %1$s
fr_FR: Aucun résultat trouvé pour cette vue. %1$s

en: There were no results found.
fr_FR: Aucun résultat trouvé.

en: These APIs may include the following third party services: Google Maps (API key), Meetup (OAuth token), PayPal (email, Client ID, Client Secret), Eventbrite (API key, auth URL, Client Secret), and Zoom (email, Client ID, Client Secret).
fr_FR: Ces API peuvent inclure les services tiers suivants : Google Maps (clé d’API), Meetup (jeton OAuth), Paypal (e-mail, ID du client, Secret du client), Eventbrite (clé d’APi, URL d’authentification, Secret du client) et Zoom (e-mail, ID du client, Secret du client).

en: These settings control the appearance of the single event pages.
fr_FR: Ces réglages contrôlent l’apparence des pages d’évènements.

en: These settings impact all list-style views, including List View and Day View.
fr_FR: Ces réglages impacteront tous les styles d’affichage des listes, incluant les affichages quotidiens.

en: These settings will also apply to events imported in the future via this scheduled import.
fr_FR: Ces réglages seront également appliqués aux événements importés dans le futur via cet importation planifiée.

en: Third Party Accounts
fr_FR: Comptes tiers

en: This %s has passed.
fr_FR: Cet %s est passé

en: This event is all day on %%startdatewithyear%%.
fr_FR: Cet évènement durera toute la journée du %%startdatewithyear%%.

en: This event is all day starting on %%startdatenoyear%% and ending on %%enddatewithyear%%.
fr_FR: Cet évènement dure toute la journée du %%startdatenoyear%% au %%enddatewithyear%%.

en: This event is at %%starttime%% on %%startdatewithyear%%.
fr_FR: Cet évènement commence à %%starttime%% le %%startdatewithyear%%.

en: This event is from %%starttime%% to %%endtime%% on %%startdatewithyear%%.
fr_FR: Cet évènement a lieu le %%startdatewithyear%% de %%starttime%% à %%endtime%%.

en: This event starts at %%starttime%% on %%startdatenoyear%% and ends at %%endtime%% on %%enddatewithyear%%
fr_FR: Cet évènement commence à %%starttime%% le %%startdatenoyear%% et se termine à %%endtime%% le %%enddatewithyear%%

en: This event starts at %%starttime%% on %%startdatenoyear%% and ends on %%enddatewithyear%%
fr_FR: Cet évènement commence à %%starttime%% le %%startdatenoyear%% et se termine le %%enddatewithyear%%

en: This event will not be re-imported and changes made locally will be preserved.
fr_FR: Cet évènement ne sera pas ré-importé et les changements fait localement seront préservés.

en: This is a preview of the type of content you will be getting in during the import based on what is on the calendar now.
fr_FR: Il s’agit d’un aperçu du type de contenu que vous recevrez pendant l’import en fonction de ce qui se trouve sur le calendrier.

en: This is especially true if you have made any code customizations to your calendar.
fr_FR: Cela est particulièrement vrai si vous avez apporté des personnalisations de code à votre calendrier.

en: This is where all of the global network settings for The Events Calendar can be modified.
fr_FR: C’est ici que tous les réglages généraux concernant les réseaux pour l’extension The Events Calendar peuvent être modifiés.

en: This option allows you to automatically move past events to trash.
fr_FR: Cette option vous permet de supprimer automatiquement les évènements passés.

en: This option allows you to bulk delete past events. Be careful and backup your database before removing your events as there is no way to reverse the changes.
fr_FR: Cette option vous permet de supprimer en masse les événements passés. Soyez prudent et sauvegardez votre base de données avant de supprimer vos événements car il n’y a aucun moyen d’inverser les changements.

en: This webhook action is not currently supported.
fr_FR: Cette action de crochet web n’est pas actuellement supportée.

en: Three months
fr_FR: Trois mois

en: three months
fr_FR: trois mois

en: Three weeks
fr_FR: Trois semaines

en: three weeks
fr_FR: trois semaines

en: Ticket sales and RSVPs will be paused until migration is complete.
fr_FR: La vente de ticket et RSVP vont être mises en pause jusqu'à la fin de la migration.

en: Ticket sales, RSVPs, and automatic imports will be paused until migration is complete.
fr_FR: La vente de ticket, RSVP et les imports automatiques vont être mises en pause jusqu'à la fin de la migration.

en: Ticket sales, RSVPs, and event submissions will be paused until migration is complete.
fr_FR: La vente de ticket, RSVP et la soumission d'événements vont être mises en pause jusqu'à la fin de la migration.

en: Ticket sales, RSVPs, event submissions, and automatic imports will be paused until migration is complete.
fr_FR: La vente de billets, RSVP, les soumissions d’évènements et les importations automatiques vont être mis en pause jusqu’à la fin de la migration.

en: Tickets
fr_FR: Billets

en: Time &amp; Date
fr_FR: Heure &amp; date

en: Time range separator
fr_FR: Séparateur de plage horaire

en: Time zone mode
fr_FR: Mode de fuseau horaire

en: Time Zone:
fr_FR: Fuseau horaire :

en: Time:
fr_FR: Heure :

en: timezone settings
fr_FR: réglages du fuseau horaire

[ctx: Title for the debugging section of the general settings.]
en: Debugging
fr_FR: Débogage

[ctx: Title for the editing section of the general settings.]
en: Editing
fr_FR: Edition

[ctx: Title for the viewing section of the general settings.]
en: Viewing
fr_FR: Visualisation

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
fr_FR: Pour permettre un meilleur contrôle des dates, des améliorations de sécurité avancées et un gain de performance.

note: Translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag.
en: To continue using scheduled imports, please enter a valid Event Aggregator license key under %1$sEvents > Settings > Licenses%2$s.
fr_FR: Pour continuer d’utiliser les importations planifiées, veuillez saisir une clé de licence valide pour Event Aggregator, dans %1$sévènements > Réglages > Licences%2$s.

en: To continue using The Events Calendar, please install the latest version of
fr_FR: Pour continuer à utiliser The Events Calendar, veuillez installer la dernière version de

en: to create your own free Google Maps API key.
fr_FR: pour créer votre propre clé de l’API Google Maps gratuite.

en: To import Meetup events, please be sure to add your Meetup API key on %1$sEvents > Settings > Integrations%2$s
fr_FR: Pour importer des évènements Meetup, veuillez être sûr d’ajouter votre clé de l’API Meetup sur %1$sÉvènements > Réglages > API%2$s

en: To safely cancel the migration, we need to reverse the process on any data that has already been modified. Your site will remain in maintenance mode until we have safely reversed the process.
fr_FR: Pour annuler la migration en toute sécurité, nous devons inverser le processus sur toutes les données qui ont déjà été modifiées. Votre site restera en mode maintenance jusqu'à ce que nous ayons inversé le processus en toute sécurité.

en: today
fr_FR: aujourd’hui

en: Total events migrated:
fr_FR: Nombre total d’événements migrés :

en: Total events previewed:
fr_FR: Total des événements prévisualisés :

en: Translations
fr_FR: Traductions

en: Trashed events will permanently be deleted in %1$d days, you can change that value using <code>%2$s</code>. <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Read more.</a>
fr_FR: Les évènements dans la corbeille seront supprimés définitivement dans %1$d jours, vous pouvez modifier cette valeur en utilisant <code>%2$s</code>. <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Lire plus.</a>

en: Troubleshoot
fr_FR: Résolution des problèmes

en: Troubleshooting
fr_FR: Dépannage

en: Troubleshooting common problems
fr_FR: Dépannage des problèmes connus

en: Troubleshooting Page
fr_FR: Page de dépannage

en: Try to adjust your import settings and try again.
fr_FR: Essayez d’ajuster vos paramètres d’import et essayez de nouveau.

en: Two months
fr_FR: Deux mois

en: two months
fr_FR: deux mois

en: Two weeks
fr_FR: Deux semaines

en: two weeks
fr_FR: deux semaines

en: Unable to attach an image to the event
fr_FR: Impossible de lier une image a cet évènement

en: Unable to continue inserting data. Please reload this page to continue/try again.
fr_FR: Impossible de continuer à insérer des données. Veuillez recharger cette page pour essayer de nouveau.

en: Unable to find a matching post.
fr_FR: Impossible de trouver un évènement correspondant.

en: Unable to find an event with the ID of %s.
fr_FR: Impossible de trouver un évènement avec l’ID %s.

en: Unable to get a post of the correct type.
fr_FR: Impossible de récupérer le bon type de contenu.

en: Unable to process this import - a breakage or conflict may have resulted in the import halting.
fr_FR: Impossible de traiter cette importation - une rupture ou un conflit peut avoir entraîné l’arrêt de l’importation.

en: Unable to save credentials
fr_FR: Impossible d’enregistrer les informations de connexion

en: Unable to save scheduled import. Please try again.
fr_FR: Impossible d’enregistrer l’import planifié. Veuillez réessayer.

en: Undo
fr_FR: Annuler

en: United States
fr_FR: USA

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: unknown
fr_FR: inconnue

en: Unknown Column
fr_FR: Colonne inconnue

en: Unknown service message
fr_FR: Message Inconnu

en: Unknown strategy applied to this event.
fr_FR: Stratégie inconnue appliquée à cet événement.

en: Unnamed %s
fr_FR: %s sans nom

en: Unnamed Venue
fr_FR: Lieu sans nom

en: Unsupported
fr_FR: non disponible

en: upcoming
fr_FR: à venir

note: translators: %s: Events plural
en: Upcoming %s
fr_FR: Prochains %s

en: Update %s Category
fr_FR: Mettre à jour une catégorie d’%s

en: Update Authority
fr_FR: Autorité de mise à jour

en: Update complete: time zone data has been added to all events in the database.
fr_FR: Mise à jour terminée : les données de fuseau horaire ont été ajoutées à tous les évènements de la base de données.

en: Update Time Zone Data
fr_FR: Mise à jour des données de fuseau horaire

en: updated
fr_FR: Mis à jour

en: Updated:
fr_FR: Mise à jour :

en: Upgrade
fr_FR: Mettre à jour

en: Upgrade FAQ
fr_FR: FAQ sur la mise à niveau

en: Upgrade to <a href="%s">Events Calendar Pro</a> to unlock these features.
fr_FR: Passer à <a href="%s">Events Calendar PRO</a> pour déverrouiller ces fonctionnalités.

en: Upgrade your %1$s
fr_FR: Mettre à niveau votre %1$s

en: Upgrade your calendar views
fr_FR: Mettre à jour les vues de votre calendrier.

en: Upgrade your calendar.
fr_FR: Mettre à jour votre calendrier.

en: Upgrade your event data storage system.
fr_FR: Mettez à niveau votre système de stockage des données d’événements.

en: Upgrade your events
fr_FR: Mettre à niveau vos évènements

en: Upload
fr_FR: Téléverser

en: Upload a CSV File
fr_FR: Téléverser un fichier CSV

en: Upload an ICS File
fr_FR: Téléverser un fichier ICS

en: Use General
fr_FR: Utilisation générale

en: Use global import settings
fr_FR: Utiliser les réglages d’imports globaux

en: Use manual time zones for each event
fr_FR: Utiliser le fuseau horaire local pour chaque évènement

en: Use the filters to narrow down which events are fetched from Eventbrite.
fr_FR: Utilisez les filtres pour affiner les évènements extraits d’Eventbrite.

en: Use the filters to narrow down which events are fetched from this Google Calendar.
fr_FR: Utilisez les filtres pour affiner les évènements obtenus à partir de Google Calendar.

en: Use the filters to narrow down which events are fetched from this iCalendar feed.
fr_FR: Utilisez les filtres pour affiner les évènements obtenus à partir de ce flux iCalendar.

en: Use the filters to narrow down which events are fetched from this site.
fr_FR: Utilisez les filtres pour restreindre les évènements qui doivent être récupérés depuis ce site.

en: Use the filters to narrow down which events are fetched from your ICS file.
fr_FR: Utilisez les filtres pour affiner les évènements obtenus à partir du fichier ICS.

en: Use the options below to configure your imports. Looking for more ways to import events from other websites?
fr_FR: Utilisez les options ci-dessous pour configurer vos importations. Vous recherchez d’autres manières d’importer des évènements depuis d’autres sites web ?

en: Use the site-wide time zone everywhere
fr_FR: Utiliser le fuseau horaire général du site partout

en: Use this to share calendar data with Google Calendar, Apple iCal and other compatible apps
fr_FR: Utilisez ceci pour partager les données de calendrier avec Google Calendar, Apple iCal et d’autres applications compatibles

en: Using stylesheets and page templates
fr_FR: Utilisation de feuilles de style et modèles de page

en: Venue
fr_FR: Lieu

en: venue
fr_FR: lieu

en: Venue Address
fr_FR: Adresse du lieu

en: Venue Address 2
fr_FR: Adresse complémentaire du lieu

en: Venue City
fr_FR: Ville du lieu

en: Venue Country
fr_FR: Pays du lieu

en: Venue Description
fr_FR: Description du lieu

en: Venue Featured Image
fr_FR: Image mise en avant de l’évènement

en: Venue location map
fr_FR: Plan des lieux

en: Venue Name
fr_FR: Nom du lieu

en: Venue Phone
fr_FR: Numéro de téléphone du lieu

en: Venue State
fr_FR: Etat du lieu

en: Venue State/Province
fr_FR: État/Province du lieu

en: Venue URL
fr_FR: URL du lieu de l’évènement

en: Venue Website
fr_FR: Site web du lieu

en: Venue Zip
fr_FR: Code postal du lieu

en: Venue Zip Code
fr_FR: Code Postal du lieu

en: Venues
fr_FR: Lieux

en: venues
fr_FR: lieux

en: Venues should be related to this event
fr_FR: Les lieux devraient être liés à cet évènement

en: Venues should contain the specified string in the title, description or custom fields
fr_FR: Les lieux doivent avoir la chaîne spécifiée dans le titre, la description ou les champs personnalisés

en: Venues should have events associated to them
fr_FR: Les lieux doivent avoir des évènements qui leur sont associés

en: Venues should have upcoming events associated to them
fr_FR: Les lieux doivent avoir des évènements à venir qui leur sont associés

en: Version Compatibility
fr_FR: Compatibilité des versions

en: Video describing features on The Events Calendar 6.0
fr_FR: Vidéo décrivant les fonctionnalités de The Events Calendar 6.0

en: View %s
fr_FR: Voir %s

en: View Aggregator Record
fr_FR: Voir l’enregistrement Aggregator

en: View all %s
fr_FR: Voir tous les %s

en: View All Add-Ons
fr_FR: Voir tous les modules

en: View All Scheduled Imports
fr_FR: Voir toutes les importations planifiées

en: View Calendar
fr_FR: Voir le calendrier

en: View Events
fr_FR: Voir les évènements

en: View Filters
fr_FR: Voir les filtres

note: Translators: 1: plural lowercase event term
en: View more %1$s.
fr_FR: Voir plus d’%1$s.

en: View My Calendar
fr_FR: Voir Mon Calendrier

en: View the error report
fr_FR: Voir le rapport d’erreur

en: View the migration report
fr_FR: Voir le rapport de migration

en: View Welcome Page
fr_FR: Voir la page d’accueil

en: View your calendar
fr_FR: Voir votre calendrier

en: View your event categories
fr_FR: Voir vos catégories d’évènements

en: View your event organizers
fr_FR: Voir vos organisateurs d’évènement

en: View your event tags
fr_FR: Visionnez les étiquettes de votre évènement

en: View your event venues
fr_FR: Voir le lieu de votre évènement

en: View your scheduled imports.
fr_FR: Voir vos importations planifiées.

[ctx: Viewing table of contents link.]
en: Viewing
fr_FR: Visualisation

en: Views
fr_FR: Vues

en: Views Navigation
fr_FR: Navigation par consultations

en: Want this emailed to you?
fr_FR: Vous souhaitez que cela vous soit envoyé par e-mail ?

en: Want to take your events to the next level?
fr_FR: Vous souhaitez que vos évènements atteignent le niveau supérieur ?

en: Watch a video
fr_FR: Regarder une vidéo

en: Watch the video or check out the <a href="%s">release notes</a> to learn more.
fr_FR: Regarder la vidéo ou consulter les <a href="%s">notes de version</a> pour en savoir plus.

en: We are canceling your site's migration to the new system. During this time, %1$syou cannot create, edit, or manage your events%2$s. Your calendar will still be visible on your site but some frontend actions will be paused.
fr_FR: Nous annulons la migration du site vers le nouveau système. Pendant ce temps, %1$svous ne pouvez pas créer, modifier ou gérer vos évènements%2$s. Votre calendrier sera toujours visible sur l’interface publique mais certaines actions en ligne seront mises en pause.

en: We are committed to helping make your calendar spectacular and have a wealth of resources available, including a handy %s to get your calendar up and running.
fr_FR: Nous nous engageons à vous aider à rendre votre calendrier spectaculaire. Nous avons de nombreuses ressources disponibles, y compris un %s pratique pour rendre votre calendrier fonctionnel.

en: We are reversing your site's migration to the new system. During this time, %1$syou cannot create, edit, or manage your events%2$s. Your calendar will still be visible on your site but some frontend actions will be paused.
fr_FR: Nous annulons la migration du site vers le nouveau système. Pendant ce temps, %1$svous ne pouvez pas créer, modifier ou gérer vos événements%2$s. Votre calendrier sera toujours visible sur le site mais certaines actions en ligne seront mises en pause.

en: We can help with that
fr_FR: Nous pouvons vous aider pour ça

en: We detected one or more events that cannot be properly migrated. Please review the report below for more information. These issues must be resolved before you can migrate your site. Once you have updated or removed problematic events, please re-run the migration preview.
fr_FR: Nous avons détecté un ou plusieurs événements qui ne peuvent pas être correctement migrés. Consulter le rapport ci-dessous pour plus d’informations. Ces problèmes doivent être résolus avant de pouvoir migrer le site. Une fois mis à jour ou les événements problématiques supprimé, relancer l’aperçu de la migration.

en: We did not find any Facebook Events settings to migrate.
fr_FR: Nous n’avons trouvé aucun réglage d’import Facebook à migrer.

en: We did not find any iCal Importer settings to migrate.
fr_FR: Nous n’avons trouvé aucun réglage pour l’importateur iCal à migrer.

en: We have fully removed the legacy views from The Events Calendar 6.0. Your views have been automatically updated.
fr_FR: Nous avons entièrement supprimé les anciennes vues de The Events Calendar 6.0. Vos vues ont été automatiquement mises à jour.

en: We hope you love %1$s
fr_FR: Nous espérons que vous aimez %1$s

en: We make use of certain APIs, in order to provide specific features.
fr_FR: Nous faisons usage de certaines clés API, afin de fournir des fonctionnalités spécifiques.

en: We recommend a 16:9 aspect ratio for featured images.
fr_FR: Nous recommandons un ratio 16:9 pour les images mises en avant.

en: We recommend making this update on a %1$sstaging site%2$s.
fr_FR: Nous vous recommandons de faire cette mise à jour sur un site %1$sclone%2$s.

en: We send out discounts to our core users via our newsletter.
fr_FR: Nous envoyons des réductions à nos utilisateurs de l’extension de base via notre infolettre.

en: We won't post this page again once you skip to The Events Calendar Settings.
fr_FR: Nous n’afficherons plus cette page une fois que vous irez aux aux réglages de The Events Calendar.

en: We'll scan your events and let you know how long your migration will take. The preview runs in the background, so you'll be able to continue using your site.
fr_FR: Nous analyserons vos événements et vous informerons de la durée de votre migration. L'aperçu s'exécute en arrière-plan, vous pourrez donc continuer à utiliser votre site.

en: We're scanning your existing events so you'll know what to expect from the migration process. You can keep using your site and managing events. Check back later for the next step of migration.
fr_FR: Nous analysons vos événements existants afin que vous sachiez quoi attendre du processus de migration. Vous pouvez continuer à utiliser votre site et à gérer des événements. Revenez plus tard pour la prochaine étape de la migration.

en: We've completely revamped the way event information is stored on your site's database. Upgrade now to take advantage of faster calendar load times and improved performance. As with any significant site change, we recommend %screating a site backup%s before beginning the migration process.
fr_FR: Nous avons complètement revu la façon dont les informations sur les événements sont stockées dans la base de données de votre site. Mettez à niveau maintenant pour profiter de temps de chargement de calendrier plus rapides et de performances améliorées. Comme pour toute modification importante du site, nous vous recommandons de %scréer une sauvegarde du site%s avant de commencer le processus de migration.

en: We've redesigned all of the calendar views to give you and your users a better experience. Beyond a brand new look, we've optimized every design for mobile and introduced key improvements for each view.
fr_FR: Nous avons repensé toutes les vues du calendrier pour vous offrir, ainsi qu’à vos utilisateurs/utilisatrices, une meilleure expérience. Au-delà d’un tout nouveau look, nous avons optimisé chaque design pour mobile et introduit des améliorations clés pour chaque vue.

en: Webhook not registered properly.
fr_FR: Webhook non enregistré correctement.

en: Website:
fr_FR: Site :

en: Welcome to
fr_FR: Bienvenue sur

en: Welcome to The Events Calendar!
fr_FR: Bienvenue dans The Events Calendar !

en: We’ve detected that your site was still using our legacy calendar design. As part of the update to The Events Calendar 6.0, <strong>your calendar was automatically upgraded to the new designs.</strong>
fr_FR: Nous avons détecté que votre site utilisait toujours notre ancien modèle de calendrier. Dans le cadre de la mise à jour de The Events Calendar 6.0, <strong>votre calendrier a été automatiquement mis à jour vers les nouveaux modèles.</strong>

en: What personal data we collect and why we collect it
fr_FR: Quelles données personnelles collectons-nous et pourquoi

en: What’s New in The Events Calendar 6.0
fr_FR: Nouveautés dans The Events Calendar 6.0

en: When events are sticky in month view, they'll display first in the list of events shown within a given day block.
fr_FR: Quand les évènements sont épinglés en vue mensuelle, ils s’affichent en premier dans la liste des évènements présentés dans le bloc du jour concerné.

en: When importing from a website that uses The Events Calendar, the REST API will attempt to fetch events this far in the future. That website's hosting resources may impact the success of imports. Selecting a shorter time period may improve results.
fr_FR: Quand on importe un site utilisant The Event Calendar, l’API REST essaiera de chercher des évènements dans le futur. Les ressources d’hébergement de ce site web peuvent avoir une incidence sur le succès des importations. Choisir une période plus courte peut améliorer les résultats.

en: When purchasing Eventbrite Tickets, attendee, purchaser, and order information are stored and managed by Eventbrite.
fr_FR: Lors de l’achat de billets Eventbrite, le participant, l’acheteur et les informations de commande sont stockés et gérés par Eventbrite.

[ctx: when the retry will happen, a date]
en: retrying at %s
fr_FR: Prochain essai le %s

en: When using The Events Calendar, we recommend that you use a geographic timezone such as "America/Los_Angeles" and avoid using a UTC timezone offset such as “%2$s”.
fr_FR: Lorsque vous utilisez The Events Calendar, nous vous recommandons d’utiliser un fuseau horaire géographique tel que "America/Los_Angeles" et d’éviter d’utiliser un décalage de fuseau horaire UTC tel que "%2$s".

en: Where We Send Your Data
fr_FR: Où nous envoyons vos données

en: Where's my calendar?
fr_FR: Où est mon calendrier ?

en: Whether an event is sticky in the calendar view or not
fr_FR: Si un évènement est épinglé dans l’agenda ou pas

en: Whether an event should be hidden from the calendar view or not
fr_FR: Si un évènement doit être caché de la vue agenda ou non

en: Whether events linked to the venue should show a map link or not
fr_FR: Les évènements liés au lieu doivent-ils avoir un lien de carte ou non

en: Whether events linked to the venue should show a map or not
fr_FR: Les évènements liés au lieu doivent-ils avoir un lien de carte ou non

en: Whether events should be hidden in the calendar view or not
fr_FR: Si les évènements doivent être masqués dans la vue de calendrier ou non

en: Whether or not this event is an all day Event
fr_FR: Si cet évènement est sur toute la journée ou non

en: Whether the event is featured in the calendar or not
fr_FR: Si l’évènement est mis en avant dans l’agenda ou non

en: Whether the event lasts the whole day or not
fr_FR: Si les évènements sont sur toute la journée ou non

en: Whether the event should be featured on the site or not
fr_FR: Si l’évènement doit être mis en avant sur le site ou non

en: Whether the event should be sticky in the calendar view or not
fr_FR: Si l’évènement doit être épinglé dans la vue de calendrier ou non

en: Whether the event should show a map link or not
fr_FR: Si l’évènement doit afficher un lien de carte ou non

en: Whether the event should show a map or not
fr_FR: Si l’évènement doit afficher une carte ou non

en: Whether the map link should be shown for the event or not
fr_FR: Si le lien de la carte doit être affichée pour l’évènement ou non

en: Whether the map link should be shown for the venue or not
fr_FR: Si le lien de la carte pour le lieu doit être affichée ou non

en: Whether the map should be shown for the event or not
fr_FR: Si la carte doit être affichée pour l’évènement ou non

en: Whether the map should be shown for the venue or not
fr_FR: Si la carte pour le lieu doit être affichée ou non

en: Whether to hide terms not assigned to any posts
fr_FR: Masquer ou non les termes non assignés à aucun article

en: With Series, you can edit an individual occurrence of a recurring event without disconnecting it from the others, allowing you to build complex event Series with different venues, images, and more.
fr_FR: Avec Series, vous pouvez modifier une occurrence individuelle d’un évènement récurrent sans la déconnecter des autres, ce qui vous permet de créer des séries d’évènements complexes avec différents lieux, images, etc.

en: With the Duplicate Event Tool
fr_FR: Avec l’outil de duplication d’événement

en: Without a defined location your event will not display a %sGoogle Rich Snippet%s on the search results.
fr_FR: Sans un emplacement défini votre évènement ne sera pas affiché comme un %sGoogle Rich Snippets%s dans les résultats de recherche.

en: WP Cron enabled
fr_FR: Cron WP activé

en: WP Cron not enabled
fr_FR: Cron WP désactivé

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You are approaching your daily import limit. You may want to adjust your Scheduled Import frequencies.
fr_FR: Vous vous approchez de votre limite quotidienne d’import. Vous devriez ajuster la fréquence.

en: You are using a custom Google Maps API key.
fr_FR: Vous utilisez une clé de l’API Google Maps personnalisée.

en: You are using The Events Calendar's built-in Google Maps API key.
fr_FR: Vous utilisez la clé de l’API Google Maps intégrée à The Events Calendar.

en: You can find the url you need in your Google Calendar settings.
fr_FR: Vous trouverez l’URL demandée dans les réglages de Google Calendar.

en: You can make changes to imported events via The Events Calendar and see those changes reflected on your site’s calendar. The owner of the original event source (e.g. the iCalendar feed or Meetup group) might also make changes to their event. If you choose to re-import an altered event (manually or via a scheduled import), any changes made at the source or on your calendar will need to be addressed.
fr_FR: Vous pouvez modifier les évènements importés via The Events Calendar et voir ces modifications sur le calendrier de votre site. Le propriétaire de la source de l’évènement original (par exemple, le flux iCalendar ou le groupe Facebook) peut également modifier son évènement. Si vous choisissez de réimporter un évènement modifié (manuellement ou via une importation planifiée), toutes les modifications apportées à la source ou à votre calendrier devront être examinées.

en: you can modify this setting here.
fr_FR: vous pouvez modifier ce paramètre ici.

en: you can replicate and modify any events in seconds, making event creation a breeze.
fr_FR: vous pouvez répliquer et modifier n’importe quel événement en quelques secondes, pour faciliter la création d’événements.

en: You do not have a license
fr_FR: Vous n’avez pas de licence

en: You do not have an active connection to Eventbrite through your account and Event Aggregator.
fr_FR: Vous n’avez pas de connexion active à Eventbrite via votre compte et Event Aggregator.

en: You do not have an active connection to Meetup through your account and Event Aggregator.
fr_FR: Vous n’avez pas de connexion active à Meetup via votre compte et Event Aggregator.

en: You do not have permission to delete this record.
fr_FR: Vous n’avez pas les droits pour effacer cet enregistrement.

en: You do not have permission to migrate Facebook Events settings to Event Aggregator
fr_FR: Vous n’avez pas le droit de migrer les réglages de Facebook Events vers Event Aggregator.

en: You do not have permission to migrate iCal Importer settings to Event Aggregator
fr_FR: facebook.com/exemple

en: You do not have permission to migrate Legacy Ignored Events
fr_FR: Vous n’avez pas les permissions pour migrer d’anciens évènements ignorés.

en: You have changed the recurrence rules of this %1$s.  Saving the %1$s will update all future %2$s.  If you did not mean to change all %2$s, then please refresh the page.
fr_FR: Vous avez changé les règles de récurrence pour votre %1$s. En sauvegardant %1$s, vous allez mettre à jour tous les %2$s futurs. Si vous ne voulez pas modifier tous les %2$s, rafraichissez cette page.

en: You have not connected Event Aggregator to Eventbrite
fr_FR: Vous n’avez pas connecté Event Aggregator à Eventbrite

en: You have not connected Event Aggregator to Meetup
fr_FR: Vous n’avez pas connecté Event Aggregator à Facebook

en: You have reached your daily import limit. Scheduled imports will be paused until tomorrow.
fr_FR: Vous avez atteint votre limite quotidienne d’importations. Les importations planifiées sont mises en pause jusqu’à demain.

en: You must enter an Event Aggregator license key in Events > Settings > Licenses before using this service.
fr_FR: Vous devez saisir une clé de licence Event Aggregator dans évènements > Réglages > Licences avant d’utiliser ce service.

en: You must select at least one view.
fr_FR: Veuillez sélectionner au moins un affichage.

en: You must update your version of Events Calendar Pro for access to calendar upgrades.
fr_FR: Vous devez mettre à jour votre version de The Events Calendar Pro pour accéder aux mises à jour du calendrier.

en: You must use an integer to reduce the daily import limit
fr_FR: Vous devez utiliser un entier pour réduire la limite d’import quotidienne.

en: You need to connect Event Aggregator to Eventbrite to import your events from Eventbrite.
fr_FR: Vous devez connecter Event Aggregator à Eventbrite pour importer vos évènements depuis Eventbrite.

en: You need to connect Event Aggregator to Meetup to import your events from Meetup.
fr_FR: Vous devez connecter Event Aggregator à Meetup pour en importer vos évènements.

en: You need to connect to Eventbrite for Event Aggregator to work properly
fr_FR: Vous devez vous connecter à Eventbrite pour qu’Event Aggregator puisse fonctionner.

en: You need to connect to Meetup for Event Aggregator to work properly
fr_FR: Vous devez vous connecter à Meetup pour qu’Event Aggretator puisse fonctionner

en: You should include the information below in the correct sections of you privacy policy.
fr_FR: Vous devez inclure les informations ci-dessous dans les sections correctes de votre politique de confidentialité.

en: You're all set!
fr_FR: Vous êtes prêt !

en: You're almost there! Activate Event Tickets for free and you'll be able to sell tickets, collect RSVPs, and manage attendees all from your Dashboard.
fr_FR: Vous y êtes presque ! Activez gratuitement Event Tickets et vous pourrez vendre des billets, collecter des RSVP et gérer les participantes et participants à partir de votre tableau de bord.

en: Your calendar’s design has changed
fr_FR: Le design de votre calendrier a changé

en: Your current events URL is: %s
fr_FR: L’URL de l’évènement est : %s

en: Your email
fr_FR: Votre e-mail

en: Your Event Aggregator Facebook token expired %s.
fr_FR: Votre jeton Facebook pour Event Aggregator a expiré le %s.

en: Your Event Aggregator Facebook token will expire %s.
fr_FR: Votre jeton Facebook pour Event Aggregator expirera le  %s.

en: Your Event Aggregator license is expired.
fr_FR: Votre licence Event Aggregator a expiré.

en: Your events are being migrated to the new system. During migration, %1$syou cannot make changes to your calendar or events.%2$s Your calendar will still be visible on the frontend.
fr_FR: Vos évènements sont en cours de migration vers le nouveau système. Pendant la migration, %1$s vous ne pouvez pas apporter de modifications à votre calendrier ou à vos évènements.%2$s Votre calendrier sera toujours visible sur l’interface publique.

en: Your import is currently in progress. Don't worry, you can safely navigate away&ndash;the import will continue in the background.
fr_FR: Votre importation est actuellement en cours. Ne vous inquiétez pas, vous pouvez naviguer sans risque, l’importation continue en arrière-plan.

en: Your import must include at least one event
fr_FR: Votre importation doit inclure au moins un évènement

en: Your license is invalid
fr_FR: Votre licence est non valide

en: Your license is valid
fr_FR: Votre licence est valide

en: Your Meetup API key is invalid.
fr_FR: Votre clé de l’API Meetup est non valide.

en: Your preview doesn't have any records to import.
fr_FR: Votre prévisualisation n’a aucun enregistrement à importer.

en: Your preview is taking a bit longer than expected, but it <i>is</i> still being generated.
fr_FR: Votre prévisualisation prends plus de temps que prévu mais <i>est</i> toujours en cours de génération.

en: Your Scheduled Import has been updated!
fr_FR: Votre importation planifiée a été mise à jour !

en: Your scheduled import was saved and the first import is complete!
fr_FR: Votre importation planifiée a été enregistrée et la première importation est terminée !

en: Your site could not be safely migrated to the new events system.
fr_FR: Votre site n’a pas pu être migré en toute sécurité vers le nouveau système d’évènements.

en: Your site is now using the upgraded event data storage system. Go ahead and %1$scheck out your events%2$s or %3$sview your calendar.%2$s
fr_FR: Votre site utilise maintenant le nouveau système de stockage de données d’événements. Poursuivez et %1$sconsultez vos événements%2$s ou %3$sconsultez votre calendrier.%2$s

en: Your system doesn't allow us to run a preview, but you can still try a migration. During migration, %1$syou will not be able to create, edit, or manage your events.%2$s Your calendar will still be visible on your site.
fr_FR: Votre système ne nous autorise pas à exécuter un aperçu, mais vous pouvez toujours essayer une migration. Pendant la migration, %1$svous ne pourrez pas créer, modifier ou gérer vos évènements.%2$s Votre calendrier sera toujours visible sur votre site.

en: YYYY-MM-DD
fr_FR: AAAA-MM-JJ
